“枯荷殘蓼滿秋池”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋日懷東湖》是明代樊阜創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

秋日懷東湖

枯荷殘蓼滿秋池，
長日思歸未有期。
一笛喚愁霜落后，
雙砧敲夢月明時。
老惟防病勤收藥，
貧欲謀生懶作詩。
莫怪羈人頭易白，
他鄉歲晚倍堪悲。

中文譯文：

秋天的日子，我懷念東湖，
枯萎的荷花和殘留的蓼草充滿了秋池。
漫長的日子里，我思念歸鄉，但未有返回的期限。
一聲笛聲喚醒了憂愁，霜落之后，
兩把砧杵敲擊夢境，月亮明亮的時候。
老了，只顧防備疾病，勤奮地采集草藥；
貧窮，只為生計忙碌，懶得作詩。
請不要驚訝，旅居他鄉的人容易白發增多，
在異鄉，歲月晚了倍感悲傷。

詩意和賞析：

《秋日懷東湖》這首詩詞描繪了作者對故鄉東湖的懷念之情，抒發了他旅居他鄉、思鄉的心情。詩詞以秋天為背景，通過描繪枯荷和殘蓼滿布的秋池，表達了歲月的流轉和榮枯無常。作者長久以來思念歸鄉，但卻沒有確切的歸期，這種無盡的等待和思念使他更加憂愁。一聲笛聲和敲擊砧杵的聲音在詩中象征著對過往時光的回憶，以及在夜晚寂靜時那份孤獨和思念的加重。

詩中的“老惟防病勤收藥”表達了作者年事已高，必須勤奮地采集草藥來防備疾病。而“貧欲謀生懶作詩”則體現了作者在貧困中生活，為了生計而忙碌，沒有心思去寫詩。這兩句表達了作者在外鄉艱難生活的現實，生活的壓力使他無暇從事詩歌創作。

最后兩句“莫怪羈人頭易白，他鄉歲晚倍堪悲”表達了作者在他鄉的孤獨和思鄉之情。在陌生的環境中，歲月的流逝使他更加感到悲傷，白發增多也成為了他在異鄉的標志。這里的“他鄉歲晚”暗示了時間的流逝和年齡的增長，倍加激發了作者內心的傷感和無奈。

總體而言，這首詩詞通過描繪秋天的景象和表達作者對故鄉的思念之情，表現了旅居他鄉的孤獨和無奈，以及歲月流轉中的感傷和困頓。它以簡練的語言和深刻的意境，傳達了作者內心的情感和對過往時光的懷念。這首詩詞通過對自然景物的描繪和對內心情感的抒發，展現了明代樊阜深沉的思鄉之情和對生活的反思，使讀者在共鳴中感受到離鄉背井帶來的孤獨和思念。

qiū rì huái dōng hú
秋日懷東湖

kū hé cán liǎo mǎn qiū chí, cháng rì sī guī wèi yǒu qī.
枯荷殘蓼滿秋池，長日思歸未有期。
yī dí huàn chóu shuāng luò hòu, shuāng zhēn qiāo mèng yuè míng shí.
一笛喚愁霜落后，雙砧敲夢月明時。
lǎo wéi fáng bìng qín shōu yào, pín yù móu shēng lǎn zuò shī.
老惟防病勤收藥，貧欲謀生懶作詩。
mò guài jī rén tóu yì bái, tā xiāng suì wǎn bèi kān bēi.
莫怪羈人頭易白，他鄉歲晚倍堪悲。