“血花吹污侍臣衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南漢宮詞二首》是明代詩人范汭創作的詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
金猊香裊日靡靡，
玉陛連朝奏事稀。
馴獸近前親射殺，
血花吹污侍臣衣。

詩意：
這首詩詞描繪了南漢宮中的一幕景象。詩人通過細膩的描寫，表達了宮廷權力的腐敗和衰落。

賞析：
這首詩詞以簡潔凝練的語言，直接而生動地描繪了南漢宮中的情景。第一句"金猊香裊日靡靡"，通過"金猊"（古代傳說中的一種神獸）和"香裊日靡靡"的描寫，營造出宮廷的豪華氛圍。然而，接下來的"玉陛連朝奏事稀"卻表明了宮廷的衰落。"玉陛"指的是皇帝的寶座，"連朝奏事稀"表示朝廷的政務稀少，反映了政權的衰敗和頹廢。

接下來的兩句"馴獸近前親射殺，血花吹污侍臣衣"揭示了宮廷內部的腐敗和暴行。"馴獸近前親射殺"描繪了宮廷中高官們的殘暴行徑，暗示了統治者對百姓的虐待。"血花吹污侍臣衣"則表現了罪惡的后果，侍臣們的衣被鮮血染污，形象生動地展現了宮廷的黑暗和腐敗。

整首詩詞通過對南漢宮的描繪，抨擊了當時明代宮廷的腐敗和頹廢。范汭以簡練的語言，揭示了宮廷權力的崩潰和社會的不公，表達了對當時政治現狀的不滿和憂慮，具有一定的時代批判意義。

nán hàn gōng cí èr shǒu
南漢宮詞二首

jīn ní xiāng niǎo rì mǐ mǐ, yù bì lián cháo zòu shì xī.
金猊香裊日靡靡，玉陛連朝奏事稀。
xún shòu jìn qián qīn shè shā, xuè huā chuī wū shì chén yī.
馴獸近前親射殺，血花吹污侍臣衣。