“黃楊厄閏短復短”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《逆浪船》是明代范言創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
你是否看到過李廣難以封侯，黃楊厄運降臨的歲月。黃楊厄運短暫而復雜，白發蒼蒼的李廣卻依然自稱賢者。你是否也沒有看到章臺上的柳枝高高拂過車輦，今日才是青翠欲滿，明日卻將被剪去。淮陰的金印大如斗，鳥兒已盡，弓箭被藏起，獵狗也不再出獵。船桅上的烏鴉高高飛揚，白馬疾馳而過，中流之處，丟失了瓠果的人是否知道自己已失去了什么。前途的利益對于我來說已經麻痹，我請你試著品嘗一杯松陵的美酒。

詩意：
《逆浪船》通過對歷史和現實的對比，抒發了詩人范言在明代末年的困惑和無奈之情。詩中以李廣和李白為象征，表達了詩人對時代的疑問和對個人命運的思考。李廣難封侯，黃楊厄運的描繪，反映了詩人對時局動蕩和社會制度的不滿，同時也暗喻了自己在動亂時期的困境。詩中的章臺柳枝和淮陰金印象征著權力和榮華，但它們的存在已經失去了意義，被時光剪去。最后，詩人表示自己對前途的迷茫和利益的麻木，以及對現實的厭倦，通過邀請他人品嘗松陵酒，表達了對自由和寧靜的向往。

賞析：
《逆浪船》通過對歷史人物的引用和隱喻，以及對現實的對比和描繪，展示了詩人內心的矛盾和迷惘。詩中運用了豐富的意象和對比手法，如李廣與李白的對照、黃楊厄運與白發的對應、章臺柳枝與明日剪去的對比等，使詩詞更具有感染力和表現力。整首詩詞以較短的篇幅表達了詩人對時代動蕩和個人命運的思考，同時也抒發了對自由與寧靜的向往。通過品嘗松陵酒，詩人似乎希望在紛亂的時局中找到一絲寧靜和自我解脫，這也可視為一種對內心世界的訴求和追求。《逆浪船》以其深刻的思考和鮮明的意象，使人產生共鳴，體現了明代文人在動蕩時期的心境和思想。

nì làng chuán
逆浪船

jūn bú jiàn lǐ guǎng nán fēng hóu, huáng yáng è rùn nián.
君不見李廣難封侯，黃楊厄閏年。
huáng yáng è rùn duǎn fù duǎn, bái tóu lǐ guǎng tú chēng xián.
黃楊厄閏短復短，白頭李廣徒稱賢。
yòu bú jiàn zhāng tái liǔ zhī gāo fú niǎn, jīn rì qīng qīng míng rì jiǎn.
又不見章臺柳枝高拂輦，今日青青明日剪。
huái yīn jīn yìn dà rú dòu, niǎo jìn gōng cáng pēng liè gǒu.
淮陰金印大如斗，鳥盡弓藏烹獵狗。
qiáng wū gāo yáng bái mǎ chí, zhōng liú shī hù zhī bù zhī.
檣烏高揚白馬馳，中流失瓠知不知。
qián tú lì dùn wú hé yǒu, qǐng jūn shì zhuó sōng líng jiǔ.
前途利鈍吾何有，請君試酌松陵酒。