“新月不來燈自照”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜》

新月不來燈自照，
江天獨夜夢頻驚。
長年自是無歸事，
未必風波不可行。

譯文：
新月不出現，燈自己照明，
江天孤獨的夜晚，夢境頻繁驚醒。
長年來我一直沒有著落，
但未必風浪就不能行舟。

詩意：
這首《夜》是明代詩人方孔炤妻所創作的詩詞。詩人以夜晚為背景，表達了自己在漫長歲月中的彷徨與不安，同時也表達了對面臨的困境和挑戰的勇敢面對。

賞析：
這首詩詞以夜晚為景，通過對新月和燈光的對比，表達了詩人內心的孤獨和迷茫。新月不出現，意味著無法得到較明確的指引或希望，但是詩人卻通過自己的努力和智慧，點亮了周圍的環境，用燈光照亮了前行的道路。這種自我照明的意象，體現了詩人堅強的內心和對困境的積極應對。

詩的下半部分，詩人將自己的處境與江天相對應，表達了自己在孤獨的夜晚頻繁驚醒的夢境中的不安。然而，詩人并不因為長時間的漂泊無歸而氣餒，他認為長年來的困頓并不意味著不能有所作為，未必風浪就不能乘風破浪前行。這種積極向上的態度，體現了詩人對未來的希望和對自己能夠克服困難的信心。

綜合來看，《夜》這首詩詞通過對自然景物的描繪和對自己內心的反思，表達了在困境中保持樂觀和勇敢前行的態度。它鼓勵人們在逆境中堅持積極的信念，相信只要努力和勇氣，就能夠戰勝困難，迎接美好的未來。

yè
夜

xīn yuè bù lái dēng zì zhào, jiāng tiān dú yè mèng pín jīng.
新月不來燈自照，江天獨夜夢頻驚。
cháng nián zì shì wú guī shì, wèi bì fēng bō bù kě xíng.
長年自是無歸事，未必風波不可行。