“醉向溪頭臥明月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《老樹》

百年老樹倚柴門，
樵徑蒼蒼野色新。
醉向溪頭臥明月，
葉聲風細夜還聞。

中文譯文：
一棵百年的老樹依靠在柴門旁，
樵徑上綠意盎然，野色煥然一新。
我醉臥在溪頭，明月照耀著，
夜晚里依然能聽到葉聲和微風的細語。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一棵經歷百年風雨的老樹。老樹矗立在柴門旁，倚靠在門旁，給人一種滄桑和堅強的感覺。樵徑蒼蒼，意味著樵夫經常走過的小徑上郁郁蔥蔥，野色煥然一新，顯示了大自然的生機和美麗。

接下來，作者描述了自己醉臥在溪頭，明月照耀下，樹葉發出細微的聲音，微風吹拂著。這種場景給人一種寧靜和安詳的感覺，也表達了作者對大自然的熱愛和沉浸其中的愉悅心情。

整首詩抒發了對大自然和歲月的觀察和感慨。老樹作為一個象征，承載了百年風霜，卻依然堅韌地倚靠著柴門，給人以力量和勇氣。同時，描述了自然景色中的寧靜和美好，通過描繪溪水、明月和樹葉的聲音，增添了詩的意境和情感。整首詩通篇簡潔明快，意境深遠，讀來令人心曠神怡，引發人們對自然的思考和情感共鳴。

lǎo shù
老樹

bǎi nián lǎo shù yǐ zhài mén, qiáo jìng cāng cāng yě sè xīn.
百年老樹倚柴門，樵徑蒼蒼野色新。
zuì xiàng xī tóu wò míng yuè, yè shēng fēng xì yè hái wén.
醉向溪頭臥明月，葉聲風細夜還聞。