“八月塞門開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞警二首》是明代馮惟訥創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《聞警二首》

八月塞門開，
單于獵雁回。
五原秋草盡，
萬騎羽書來。

秦隴瘡痍后，
疆場戰伐催。
黃云迷處所，
羌笛暮生哀。

譯文：
八月時，邊塞的大門敞開，
匈奴單于帶著獵獲的雁歸來。
五原的秋草已盡，
萬騎的羽書傳達而來。

秦隴經歷了戰亂后的創傷，
邊境戰事頻繁而急迫。
黃云迷失了方位，
羌笛在黃昏時分哀怨地響起。

詩意：
這首詩描繪了明代時期邊塞的景象和戰爭的殘酷。八月時，大門敞開，匈奴單于帶著獵獲的雁歸來，預示著邊境的不平靜。五原的秋草已經凋零，萬騎的羽書傳達著戰事的緊急消息。秦隴地區在經歷了連年的戰亂后，已經痛苦不堪。黃云迷失了方向，象征著戰事帶來的混亂和困惑。而羌笛在黃昏時分悲怨地響起，表達了人們對戰爭的痛苦和哀嘆。

賞析：
《聞警二首》以簡潔的語言描繪了明代邊塞的景象和戰爭的殘酷現實，展現了作者馮惟訥對戰亂時期的深刻感受。詩中運用了一系列意象，如八月塞門開、單于獵雁回、五原秋草盡、萬騎羽書來等，通過描繪自然景物和邊塞動態，表達了悲壯的意境。黃云迷處所、羌笛暮生哀這樣的描寫更加凸顯了戰爭給人們帶來的傷痛和哀愁。

整首詩以簡練的語言表達了作者對戰亂時期的關注和憂慮，展現了他對國家和人民的關切之情。通過對自然景物和戰爭場景的刻畫，詩中融入了對人情況味的描寫，使詩詞更具感染力和共鳴力。整首詩氣勢磅礴，意境深遠，憑借著鮮明的畫面感和獨特的表現手法，使讀者能夠深入感受到戰爭給人帶來的苦難和傷痛，反思戰亂的可怕和無情。

wén jǐng èr shǒu
聞警二首

bā yuè sāi mén kāi, chán yú liè yàn huí.
八月塞門開，單于獵雁回。
wǔ yuán qiū cǎo jǐn, wàn qí yǔ shū lái.
五原秋草盡，萬騎羽書來。
qín lǒng chuāng yí hòu, jiāng chǎng zhàn fá cuī.
秦隴瘡痍后，疆場戰伐催。
huáng yún mí chù suǒ, qiāng dí mù shēng āi.
黃云迷處所，羌笛暮生哀。
¤