“何況在野芹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《雜詩》
朝代：明代
作者：傅汝舟

浮坳豈方舟，
食餌非巨鱗。
鳳兮不在苞，
所貴鳴及辰。
當門蘭蕙鋤，
何況在野芹。
擁腫雖可羞，
美材只為薪。
促促歲陰生，
感念增苦辛。

中文譯文：
浮坳怎能作為舟，
食物不是巨鱗。
鳳凰嘛，不在花苞里，
它所珍貴的是鳴叫的時辰。
門前種著蘭花和蘭草，
更不用說野生的芹菜。
雖然肥胖可能讓人羞愧，
美好的材料只是柴火。
時間匆匆，歲月陰晦增加了辛苦的感覺。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了人生的艱辛和努力的價值。傅汝舟以簡潔而富有意境的語言，表達了他對人生的思考和感慨。

首先，詩中提到"浮坳豈方舟"，意味著世事變幻莫測，人生如飄浮的坳地，不容易成就大事業。"食餌非巨鱗"表明食物并非來自于大魚大肉，而是平凡的食材。這暗示人們在追求成功的道路上，需要腳踏實地，從平凡的事物中找到力量和支持。

接著，詩中提到"鳳兮不在苞"，意味著珍貴的事物不會一直隱藏在保護之中，它們需要在適當的時機展現出來。作者強調了時機的重要性，以及鳳凰鳴叫的時辰，暗示著機遇的來臨與把握。

詩中還提到了門前的蘭花、蘭草和野生的芹菜，將平凡的植物與人生相聯系。這種比喻表達了即使在平凡的環境中，也能發現美好和價值。蘭花和蘭草代表高雅和純潔，野生的芹菜則象征著堅韌和適應力。無論身處何種環境，都應該以平凡的心態去耕耘，發現其中的美麗和價值。

最后，詩中提到了歲月匆匆，暗示時間的流逝和歲月的增加。作者感慨人生的苦辛和不易，但也表達了對時間的珍惜和對努力的堅持。歲月的流逝讓作者更加珍惜每個時刻，同時也增加了對生活的思考和對自己價值的認知。

總的來說，這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了人生的艱辛、努力的價值以及對時間的珍惜。它提醒人們要珍惜平凡的事物，從中尋找美好和力量，同時也要把握機遇，不斷努力。

zá shī
雜詩

fú ào qǐ fāng zhōu, shí ěr fēi jù lín.
浮坳豈方舟，食餌非巨鱗。
fèng xī bù zài bāo, suǒ guì míng jí chén.
鳳兮不在苞，所貴鳴及辰。
dāng mén lán huì chú, hé kuàng zài yě qín.
當門蘭蕙鋤，何況在野芹。
yōng zhǒng suī kě xiū, měi cái zhǐ wèi xīn.
擁腫雖可羞，美材只為薪。
cù cù suì yīn shēng, gǎn niàn zēng kǔ xīn.
促促歲陰生，感念增苦辛。