“歸云暮掩關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題何梅閣山居》是明代詩人甘瑾創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
跡不到城市，
逢人無厚顏。
一瓢風外樹，
雙屐雨中山。
流水春喧碓，
歸云暮掩關。
憂時心未已，
祇益鬢毛斑。

詩意：
這首詩詞表達了作者在山居中的心境與情感。作者言辭謙遜，表示自己的行跡無法到達繁華的城市，見到人時也不敢過于放肆。他描述了一瓢酒外面的風吹動著樹木，雨中的山景，流水喧嘩著春天的聲音，歸云掩蓋著傍晚的關口。然而，作者的內心仍然憂慮不已，只能讓白發增添斑駁。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了作者在山居中的寂靜與憂愁。首句“跡不到城市”表達了作者遠離塵囂，追求寧靜的心愿。逢人時“無厚顏”顯示了作者的謙遜與自省。接下來的兩句描繪了風吹動樹木和雨中的山景，通過景物的描繪，表達了作者身臨自然的感受，傳達出一種寧靜與舒適的氛圍。接著，流水春喧碓、歸云暮掩關，以自然景物的變化來象征人生的無常和變遷，暗示了作者內心的憂愁和煩惱。最后兩句“憂時心未已，祇益鬢毛斑”表達了作者的憂慮之情，時間的流逝使他的憂慮更加深重，白發增添斑駁也暗示了歲月的無情。

整首詩以簡練的語言展現了作者內心的情感和思考，通過自然景物的描繪，傳遞出作者對人生的感慨和憂愁。這首詩詞在表達情感的同時，也蘊含了對人生無常和時光流逝的思考，引發讀者對生命的思索。

tí hé méi gé shān jū
題何梅閣山居

jī bú dào chéng shì, féng rén wú hòu yán.
跡不到城市，逢人無厚顏。
yī piáo fēng wài shù, shuāng jī yǔ zhōng shān.
一瓢風外樹，雙屐雨中山。
liú shuǐ chūn xuān duì, guī yún mù yǎn guān.
流水春喧碓，歸云暮掩關。
yōu shí xīn wèi yǐ, qí yì bìn máo bān.
憂時心未已，祇益鬢毛斑。