“邊塵颯颯驚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送防秋將》是明代甘瑾所作的一首詩詞。下面是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
玉帳秋風動，邊塵颯颯驚。
射雕輕漢將，牧馬過秦城。
白草交河道，清笳捕虜營。
戰裝宜即換，已及早寒生。

詩意：
這首詩描繪了一幅送別秋季將領的景象。秋風吹動著玉帳，邊境的塵土飛揚，驚動了人們。一位身手矯健的將領騎著馬匹穿越秦城，他輕盈地射下飛鷹。白色的草叢在河道上交錯，悠揚的笳聲在捕虜的營地里響起。將士們準備著戰斗裝備，因為寒意已經降臨。

賞析：
這首詩詞通過生動的描寫展現了軍隊準備戰斗的景象，同時也表達了對將領和士兵的贊美和祝福。以下是幾個值得注意的點：

1. 對景描寫：詩中通過秋風、邊塵、白草等細膩的描寫，創造出了一個秋天的戰爭場景。這些描寫不僅增加了詩歌的視覺效果，還為讀者呈現了一幅栩栩如生的畫面。

2. 對將領的贊美：詩中提到的"射雕輕漢將"形象生動，表達了對將領英勇善戰的贊美。將領輕巧地射下飛鷹，展示了他們的技藝和勇氣。

3. 對士兵的祝福：詩中提到的"已及早寒生"表明士兵們要及早換上寒冷季節的戰斗裝備，體現了作者對他們的關心和祝福。

這首詩詞以簡練的語言描繪了戰爭場景，展現了將領和士兵們的英勇和決心。通過對自然景物和戰斗元素的描寫，詩詞傳遞出秋天戰爭的嚴峻氛圍，同時也表達了作者對參與戰斗的人們的敬意和祝福。

sòng fáng qiū jiāng
送防秋將

yù zhàng qiū fēng dòng, biān chén sà sà jīng.
玉帳秋風動，邊塵颯颯驚。
shè diāo qīng hàn jiāng, mù mǎ guò qín chéng.
射雕輕漢將，牧馬過秦城。
bái cǎo jiāo hé dào, qīng jiā bǔ lǔ yíng.
白草交河道，清笳捕虜營。
zhàn zhuāng yí jí huàn, yǐ jí zǎo hán shēng.
戰裝宜即換，已及早寒生。