“易水寒風壯士羞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀史有感（二首）》

二龍悵望杳東游，
弓劍蒼茫滿地愁。
青草空遺雙冢月，
彩云已散六宮秋。

長江落日忠臣恨，
易水寒風壯士羞。
楚漢興亡俱一夢，
當時何用割鴻溝。

中文譯文：

兩條龍兒遙望東方遨游，
弓劍在蒼茫之中滿懷愁。
青草荒蕪只剩下雙冢的明月，
彩云已散六宮的秋意消留。

長江的落日讓忠臣懷恨，
易水的寒風令壯士感到羞恥。
楚漢兩國的興亡都只是一場夢，
那個時候何用割開鴻溝。

詩意和賞析：

這首詩詞是明代甘瑾創作的《讀史有感（二首）》之一。通過描繪歷史中的英雄壯麗景象，表達了對過去歷史的感慨和思考。

詩的前兩句描繪了兩條龍遙望東方游離的情景，象征著古代英雄的壯志豪情。弓劍蒼茫滿地愁，表達了英雄們在亂世中的無奈和悲憤之情。

接下來的兩句描述了青草荒蕪，只有雙冢還矗立在月光下，彩云已散六宮的秋意消留。這里通過描繪景物的凄涼和破敗，表達了歷史的滄桑和歲月的流轉。

第三聯的長江落日忠臣恨，易水寒風壯士羞，通過描繪自然景觀和情感的結合，表達了忠臣壯士對國家興亡的思考和感慨。

最后兩句楚漢興亡俱一夢，當時何用割鴻溝，表達了對歷史中的紛爭和戰亂的思考。楚漢兩國興亡都只是一場夢境，歷史的紛爭和分裂有時是不必要的，因此提出何用割開鴻溝的疑問。

整首詩通過描繪歷史中的英雄壯麗景象和對歷史的思考，表達了作者對歷史的感慨和對和平統一的向往，呼吁人們珍惜和平、團結一致。同時，也在詩中體現了對英雄忠臣和壯士的敬意和欽佩。

dú shǐ yǒu gǎn èr shǒu
讀史有感（二首）

èr lóng chàng wàng yǎo dōng yóu, gōng jiàn cāng máng mǎn dì chóu.
二龍悵望杳東游，弓劍蒼茫滿地愁。
qīng cǎo kōng yí shuāng zhǒng yuè, cǎi yún yǐ sàn liù gōng qiū.
青草空遺雙冢月，彩云已散六宮秋。
cháng jiāng luò rì zhōng chén hèn, yì shuǐ hán fēng zhuàng shì xiū.
長江落日忠臣恨，易水寒風壯士羞。
chǔ hàn xīng wáng jù yī mèng, dāng shí hé yòng gē hóng gōu.
楚漢興亡俱一夢，當時何用割鴻溝。
¤