“青云可翹首”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋江離思送朱大之京》
朝代：明代
作者：高棅

暮色帶遠嶼，大江浩悠悠。
臨分未能別，紅葉滿汀洲。
夫子何所適，綺紈上國游。
涼風吹飛旆，沙路鳴紫騮。
載酒江上石，把杯對高秋。
遙山微雨晴，夕陽在孤舟。
海蒨去翩翩，焉能狎群鷗。
青云可翹首，滄波正安流。

中文譯文：
暮色籠罩遠處的小島，大江浩蕩無垠。
臨別時未能真正分別，紅葉滿布滿汀洲。
先生啊，您將去何處？穿過美麗的國度游歷。
涼風吹動飄揚的旗幟，沙路上紫色駿馬嘶鳴。
在江邊的石頭上載滿酒，舉杯與高秋為伴。
遠山微雨漸漸放晴，夕陽在孤舟上閃耀。
海面上的帆船輕盈飛舞，又怎能與群鷗親近？
眺望著藍天白云，滄波依然安然流淌。

詩意和賞析：
這首詩描繪了明代詩人高棅送朋友朱大之離京遠行的場景，表達了離別之情和對朋友的祝福。整首詩以秋天江上的景色為背景，展現出凄涼的離別氛圍。

詩的開頭，暮色籠罩遠處的小島，大江浩蕩無垠。這里的暮色給人一種寂寥的感覺，大江的廣闊讓人感嘆人生的短暫和遼闊。接下來，詩人表達了臨別時未能真正告別的遺憾之情，紅葉滿布滿汀洲，暗示著秋天的離別和生命的變遷。

然后，詩人將目光轉向朱大之，詢問他將要去哪里。綺紈上國游，形容朱大之的旅行目的地是一座美麗的國度，給人一種神秘而迷人的感覺。涼風吹動飄揚的旗幟，沙路上紫色駿馬嘶鳴，描繪了朱大之離京時的場景，給人一種壯麗而激動的感覺。

接著，詩人將情景轉移到江邊的石頭上，載滿酒，舉杯與高秋為伴。這里展現了詩人與朱大之共飲的情景，暗示著詩人對朱大之的祝福和美好的愿景。遠山微雨漸漸放晴，夕陽在孤舟上閃耀，描述了夕陽下的江景，給人一種寧靜而美麗的感覺。

最后兩句詩，海面上的帆船輕盈飛舞，又怎能與群鷗親近？表達了離別后的遠離，詩人認為自己與朱大之不再屬于同一世界，無法再與常人相伴。青云可翹首，滄波正安流。這里運用了青云和滄波的比喻，表達了詩人對朱大之的祝福，希望他能在遠方有所成就，順利安好。

整首詩以秋江離思為主題，通過描繪離別的景象和情感，表達了對朋友的離別之情和祝福。詩人運用自然景物的描寫和比喻手法，營造了凄涼而美麗的氛圍，使讀者感受到離別的悲涼和人生的無常。同時，詩中也透露出對遠方朋友的希望和祝福，展現了友誼的珍貴和深遠。

總的來說，這首詩以其細膩的描寫和含蓄的情感，展現了明代詩歌的特點和高棅獨特的藝術風格。讀者可以通過品味和賞析這首詩，感受離別之情和友誼之美，同時也體味到人生的變遷和無常的哲理。

qiū jiāng lí sī sòng zhū dà zhī jīng
秋江離思送朱大之京

mù sè dài yuǎn yǔ, dà jiāng hào yōu yōu.
暮色帶遠嶼，大江浩悠悠。
lín fēn wèi néng bié, hóng yè mǎn tīng zhōu.
臨分未能別，紅葉滿汀洲。
fū zǐ hé suǒ shì, qǐ wán shàng guó yóu.
夫子何所適，綺紈上國游。
liáng fēng chuī fēi pèi, shā lù míng zǐ liú.
涼風吹飛旆，沙路鳴紫騮。
zài jiǔ jiāng shàng shí, bǎ bēi duì gāo qiū.
載酒江上石，把杯對高秋。
yáo shān wēi yǔ qíng, xī yáng zài gū zhōu.
遙山微雨晴，夕陽在孤舟。
hǎi qiàn qù piān piān, yān néng xiá qún ōu.
海蒨去翩翩，焉能狎群鷗。
qīng yún kě qiáo shǒu, cāng bō zhēng an liú.
青云可翹首，滄波正安流。