“離懷無可贈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄梅雪朱隱居》是明代古明慧公創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

寄梅雪朱隱居

何處風篁好，漁莊路匪遙。
水光清暑簟，花影赤闌橋。
座客分詩卷，鄰姬浣酒瓢。
離懷無可贈，清夢過蘭苕。

中文譯文：
寄送給梅雪朱隱居的信

不知何處有美麗的風吹竹，漁莊的路不算遙遠。
水面上清澈的光芒照在涼席上，花影映照在赤色欄桿的橋上。
坐著的客人分開詩卷，隔壁姬人正在洗滌酒瓢。
無法離開懷念，清晨的夢境在蘭苕間飄過。

詩意：
這首詩以寄送給梅雪朱隱居的信為題，表達了詩人對美好自然景色的向往和對友人的思念之情。詩中描繪了風吹竹林、漁莊小路、清澈的水面、花影和橋欄，展示了大自然的寧靜和美麗。詩人還提到了座客分詩卷、鄰姬浣酒瓢，暗示了與友人共享詩酒之樂的情景。然而，詩人卻表達了離懷無可贈的情感，說明自己無法親自前往看望朋友，只能在夢中與友人相遇。

賞析：
這首詩以簡潔而優美的語言描繪了自然景色，通過對風、竹、水、花等元素的描繪，營造出一幅寧靜、美麗的畫面。詩人以漁莊路和赤闌橋為背景，增加了情感的寄托和詩意的深度。詩人通過描述座客分詩卷和鄰姬浣酒瓢，展示了友人間的默契和共同的興趣愛好。然而，詩人在最后一句表達了自己無法親自前往探望朋友的遺憾和無奈之情，使整首詩增添了一絲離愁別緒。整體而言，這首詩詞以簡潔的語言表達了對友人的思念和對自然之美的贊美，展示了明代文人的情感和雅致。

jì méi xuě zhū yǐn jū
寄梅雪朱隱居

hé chǔ fēng huáng hǎo, yú zhuāng lù fěi yáo.
何處風篁好，漁莊路匪遙。
shuǐ guāng qīng shǔ diàn, huā yǐng chì lán qiáo.
水光清暑簟，花影赤闌橋。
zuò kè fēn shī juàn, lín jī huàn jiǔ piáo.
座客分詩卷，鄰姬浣酒瓢。
lí huái wú kě zèng, qīng mèng guò lán sháo.
離懷無可贈，清夢過蘭苕。