“匈奴角聲全部起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞上曲》是明代顧彧創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文：

燕山蒼蒼塞土紫，
雪花如沙月如水。
穹廬酒暖貂裘濕，
匈奴角聲全部起。
將軍彎弓發指冠，
指墮馬猬心不寒。
士卒并持蘇武節，
酋魁莫作李陵看。

詩意和賞析：

《塞上曲》描繪了邊塞地區的景色和邊軍將士的英勇形象。詩中出現了燕山蒼蒼，塞土紫，雪花如沙，月如水等描繪自然景色的詞語，通過這些形象描寫，表現出邊塞地區的廣袤和荒涼。詩中提到了穹廬酒暖，貂裘濕，將軍彎弓發指冠等詞句，展示了將士們在嚴寒環境下的堅韌和英勇。詩中還提到了匈奴角聲，蘇武節，李陵等歷史典故，突出了士兵們忠誠和勇猛的品質。

整首詩通過對自然景色和將士形象的描繪，展示了邊塞地區的艱苦環境和將士們的英勇頑強，表達了對邊塞的贊美和對將士們的敬佩之情。詩中使用了生動的形象描寫和富有節奏感的語言，給人以強烈的視覺和聽覺沖擊，使讀者能夠感受到邊塞地區的苦難和將士們的豪情壯志。

這首詩詞展示了顧彧對邊塞地區的深情厚意，并以此歌頌了邊塞將士的英勇和忠誠。它具有較高的藝術價值和文化內涵，被譽為明代邊塞詩的代表作之一。

sāi shàng qǔ
塞上曲

yān shān cāng cāng sāi tǔ zǐ, xuě huā rú shā yuè rú shuǐ.
燕山蒼蒼塞土紫，雪花如沙月如水。
qióng lú jiǔ nuǎn diāo qiú shī, xiōng nú jiǎo shēng quán bù qǐ.
穹廬酒暖貂裘濕，匈奴角聲全部起。
jiāng jūn wān gōng fà zhǐ guān, zhǐ duò mǎ wèi xīn bù hán.
將軍彎弓發指冠，指墮馬猬心不寒。
shì zú bìng chí sū wǔ jié, qiú kuí mò zuò lǐ líng kàn.
士卒并持蘇武節，酋魁莫作李陵看。