“一樹梨花正晚晴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《紀夢》是明代管訥創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個春天的晚上，小宴結束后的情景。

詩詞的中文譯文如下：

小宴初闌罷玉笙，
東風庭院好春情。
流鶯啼過樓東去，
一樹梨花正晚晴。

詩意和賞析：

這首詩通過描繪春天夜晚的景色和氛圍，展示了作者對春天的喜愛和情感。詩首的第一句"小宴初闌罷玉笙"表明宴會剛剛結束，玉笙的音樂聲已經停止。這里的"小宴"指的是一個小規模的聚會，"初闌"表示宴會結束的初時，"罷"表示停止。整句描繪了宴會結束后的寧靜場景。

第二句"東風庭院好春情"表達了作者對春天的美好感受。"東風"代表著春天的到來，帶來了溫暖和生機。"庭院"指的是庭院或花園，"好春情"表示作者對春天的喜愛和情感。

第三句"流鶯啼過樓東去"描繪了一只鶯鳥飛過樓前，唱著美妙的歌聲飛向東方。鶯鳥的啼叫聲是春天的象征，也是生機勃勃的標志。

最后一句"一樹梨花正晚晴"描繪了一棵樹上盛開的梨花。"一樹"表示整棵樹，"梨花"象征著春天和美麗。"正晚晴"表示天空晴朗，陽光明媚。

整首詩以春天的景色和氣氛為背景，通過描繪細膩的場景和細節，表達了作者對春天的熱愛和贊美之情。詩中運用了春天的元素，如鶯鳥、梨花和東風，展現了春天的美好和生機。通過詩人的描寫，讀者可以感受到春天的喜悅和活力，以及作者內心對自然的熱愛之情。整首詩情緒平和，文字簡練，給人以寧靜和愉悅的感覺。

jì mèng
紀夢

xiǎo yàn chū lán bà yù shēng, dōng fēng tíng yuàn hǎo chūn qíng.
小宴初闌罷玉笙，東風庭院好春情。
liú yīng tí guò lóu dōng qù, yī shù lí huā zhèng wǎn qíng.
流鶯啼過樓東去，一樹梨花正晚晴。