“愁緒日千端”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《虢州酬辛侍御見贈》是唐代詩人岑參所作的一首詩詞。詩中描繪了作者對辛侍御的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：

門柳葉已大，春花今復闌。
門前的柳樹葉已經長大了，春天的花又再次凋零。
鬢毛方二色，愁緒日千端。
我的鬢角剛剛開始出現白發，憂愁的心情每天都千變萬化。
夫子屢新命，鄙夫仍舊官。
夫子（辛侍御）屢次獲得新的命令，而我這個鄙陋之人仍然擔任相同的官職。
相思難見面，時展尺書看。
相思之情難以見面，只能時常展開書信來相互寄托。

這首詩詞通過寥寥數語，傳達了作者對辛侍御的思念之情。作者以門柳葉大、春花又凋零來暗喻時光流轉，而思念之情卻不減，反而愈發濃烈。詩中的鬢毛方二色，暗示著作者年歲已增，而對辛侍御的思念卻如初。夫子經常獲得新的命令，而作者在官職上仍然平凡，但思念之情仍不減。最后一句“相思難見面，時展尺書看”，表達了作者對辛侍御思念之情無法面對面交流的遺憾，只能借助信函來傳達思念。

整首詩詞以簡短的文字勾勒出作者內心的深情厚意，表達了對摯友的深深思念之情，給人一種憂傷而又深沉的美感。

guó zhōu chóu xīn shì yù jiàn zèng
虢州酬辛侍御見贈

mén liǔ yè yǐ dà, chūn huā jīn fù lán.
門柳葉已大，春花今復闌。
bìn máo fāng èr sè, chóu xù rì qiān duān.
鬢毛方二色，愁緒日千端。
fū zǐ lǚ xīn mìng, bǐ fū réng jiù guān.
夫子屢新命，鄙夫仍舊官。
xiāng sī nán jiàn miàn, shí zhǎn chǐ shū kàn.
相思難見面，時展尺書看。