“借問虎賁將”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送劉郎將歸河東（同用邊字）》是唐代詩人岑參創作的一首詩。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
借問虎賁將，從軍凡幾年。
殺人寶刀缺，走馬貂裘穿。
山雨醒別酒，關云迎渡船。
謝君賢主將，豈忘輪臺邊。

詩意：
這首詩描述了送別劉郎將士歸河東的場景，表達了對他們英勇從軍的贊揚和惋惜之情。詩人在送別的過程中，表達了他們的堅韌和犧牲，以及對劉郎將士的贊美之情。通過描繪劉郎將士的軍旅生涯，詩人抒發了自己對他們的敬佩和深情。

賞析：
1. **情感表達**：詩人通過描寫劉郎將士從軍多年、經歷殺戮和艱辛的點滴，表達了他們的忠誠和堅韌。其中“殺人寶刀缺，走馬貂裘穿”揭示了戰場上的激烈戰斗和劉郎將士的英勇，但也凸顯了戰爭的殘酷。詩人通過描繪山雨醒別酒和關云迎渡船，營造出別離的悲涼氛圍，增強了詩詞的情感共鳴。

2. **歷史背景**：詩人提到“謝君賢主將，豈忘輪臺邊”，暗示劉郎將士曾在邊境地區執行任務，可能是與邊防守衛有關。這反映了唐代邊疆的戰事頻繁，詩人通過詩詞將這種時代背景融入其中。

3. **用辭簡練**：詩人在短短的七言絕句中，用簡練的文字勾勒出劉郎將士的軍旅生涯和送別情景，寥寥數語之間傳達出濃厚的情感和歷史感。

4. **美學意境**：詩中山雨、關云、渡船等元素創造出一種深沉的畫面感，讓讀者仿佛能夠感受到送別的場景和情感。這種情感穿越了時光，觸及人心。

總體而言，岑參通過《送劉郎將歸河東（同用邊字）》這首詩，表達了對劉郎將士的崇敬之情，以及對戰爭背后人們的犧牲與堅持的思考。這首詩以簡潔的語言和深刻的情感，將歷史與人情融合，成為唐代優美的送別佳作。

sòng liú láng jiāng guī hé dōng tóng yòng biān zì
送劉郎將歸河東（同用邊字）

jiè wèn hǔ bēn jiāng, cóng jūn fán jǐ nián.
借問虎賁將，從軍凡幾年。
shā rén bǎo dāo quē, zǒu mǎ diāo qiú chuān.
殺人寶刀缺，走馬貂裘穿。
shān yǔ xǐng bié jiǔ, guān yún yíng dù chuán.
山雨醒別酒，關云迎渡船。
xiè jūn xián zhǔ jiàng, qǐ wàng lún tái biān.
謝君賢主將，豈忘輪臺邊。