“應問孝廉船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送王素行》是明代詩人郭奎創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意解讀和賞析：

中文譯文：
昔日從游處，舒州阿那邊。
寧親依故國，辟地到何年。
月出潮平渚，江深樹接天。
同門知己在，應問孝廉船。

詩意解讀：
這首詩詞表達了詩人對朋友王素行的離別之情。詩中描述了昔日一同游歷的場景，提到了王素行離開舒州的決定，而詩人則希望他能夠早日歸鄉。詩人描繪了月亮從潮水平緩的渚岸升起，江水深邃，樹木伸展至天空。最后，詩人希望王素行能夠順利前行，問候他在孝廉船上的同門知己。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言展現了離別之情和對友人的祝福。詩人運用自然景物的描寫來表達情感，月亮、江水和樹木的意象烘托出離別時的壯美景色。詩人對王素行的祝福和問候充滿了情感和期望，展現出深厚的友誼和情誼。

此外，詩中還有一些字詞值得注意。"舒州"指的是古代地名，位于今天的安徽省宿州市一帶。"阿那邊"可能是指遠離舒州的地方。"辟地"表示王素行離開故鄉，"孝廉船"則指的是參加科舉考試的船只，表達了對王素行的期望和祝愿。

總體而言，這首詩以簡練的語言表達了離別之情和友情的珍貴。通過描繪自然景物和運用特定的詞匯，詩人將情感與自然融為一體，呈現出深情厚誼和對友人未來的美好祝愿。

sòng wáng sù xíng
送王素行

xī rì cóng yóu chù, shū zhōu ā nà biān.
昔日從游處，舒州阿那邊。
níng qīn yī gù guó, pì dì dào hé nián.
寧親依故國，辟地到何年。
yuè chū cháo píng zhǔ, jiāng shēn shù jiē tiān.
月出潮平渚，江深樹接天。
tóng mén zhī jǐ zài, yīng wèn xiào lián chuán.
同門知己在，應問孝廉船。