“峨峨塔勢遠凌漢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《常州旅宿》是明代詩人郭文創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
堤邊流水高于城，
搖搖孤艇如空行。
欲晴未晴小雨外，
斷虹落日爭鮮明。
峨峨塔勢遠凌漢，
隱隱雁行斜墮汀。
游人夜向酒樓宿，
月明風冷吳歌清。

詩意：
這首詩描繪了明代時期詩人在常州旅宿時的場景。詩中通過描寫景物和情感表達了作者的感受和思考。詩人觀察到堤邊的流水高于城墻，形容孤獨的船只像是在虛空中行駛。天空雖然還沒有完全放晴，但小雨外的斷虹和落日相互輝映，色彩鮮明。遠處的高塔矗立如云，若隱若現的雁行斜飛，投影在汀岸上。夜晚，游人們尋找住宿的酒樓，在明亮的月光下，寒風吹拂著，吳歌清晰動人。

賞析：
這首詩以細膩的筆觸描繪了常州的美景，并通過景物的描寫傳達了作者的情感和思考。詩中運用了對比和意象的手法，將自然景觀與人的情感相結合，給讀者帶來強烈的感受。

首先，詩人以“堤邊流水高于城”來描繪流水的高度，突出了流水的奔騰和磅礴，也暗示了作者內心的激蕩和豪情。接著，孤獨的船只“如空行”，形容了它的孤寂和飄忽不定的狀態，與堤邊的流水形成了鮮明的對比。

詩中還描繪了天空中的景象。雖然天空尚未放晴，但“欲晴未晴”，在小雨的包圍下，斷虹和落日交相輝映，爭奇斗艷，展現了大自然的魅力。

接著，詩人用“峨峨塔勢遠凌漢”，形容遙遠的高塔矗立在天空中，給人一種崇高和壯觀的感覺。隱約可見的雁行斜飛，增添了詩的意境和美感。

最后，詩人描述了夜晚的場景。游人們向酒樓尋找住宿，在明亮的月光下，寒風吹拂，吳歌清晰動人。這一描寫既展示了夜晚的寂靜和寧靜，又表達了作者對游人的關懷和對夜的美好的向往。

整首詩以細膩的描寫和對比手法，勾勒出常州旅宿時的景色和情感。同時，詩人通過景物的描寫，深化了詩的意境，使讀者能夠感受到作者的情感和思考。

cháng zhōu lǚ sù
常州旅宿

dī biān liú shuǐ gāo yú chéng, yáo yáo gū tǐng rú kōng xíng.
堤邊流水高于城，搖搖孤艇如空行。
yù qíng wèi qíng xiǎo yǔ wài, duàn hóng luò rì zhēng xiān míng.
欲晴未晴小雨外，斷虹落日爭鮮明。
é é tǎ shì yuǎn líng hàn, yǐn yǐn yàn háng xié duò tīng.
峨峨塔勢遠凌漢，隱隱雁行斜墮汀。
yóu rén yè xiàng jiǔ lóu sù, yuè míng fēng lěng wú gē qīng.
游人夜向酒樓宿，月明風冷吳歌清。