“大鵬遂失垂天翼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《蒼鷹贈蔡子毓》
朝代：明代
作者：韓上桂

蒼鷹白頭人不識，
群飛滄海恣猛力。
霜毛颯爽滾雪飛，
鐵距撐拏倍慘黑。

側目愁胡破遠天，
軋滾左右憑胸臆。
狡兔未保深窟藏，
大鵬遂失垂天翼。

姿雄往往受眾猜，
去傍魚磯掠鱔鯽。
鱔鯽鱉沒泥滓中，
百轉千飛不得食。

吁嗟壯士亦如此，
高牙大纛張邊鄙。
上林羽獵竟何為，
不搏匈奴搏虎兕！

中文譯文：

蒼鷹白頭，不為世人所知，
群飛于浩渺的大海，盡情展現猛烈的力量。
它的羽毛在寒霜中閃爍，飛翔時雪花紛飛，
它的爪子堅韌有力，倍感沉重與黑暗。

它側目凝視，愁心碎于邊境遙遠的蠻荒天空，
左右翻騰，憑借胸懷和想象。
狡猾的兔子還未找到安全的深窟藏身之處，
巨大的鵬鳥卻已失去了垂直天空的翅膀。

英勇的姿態常常受到眾人的猜測，
它離開了漁磯去掠奪鱔魚和鯽魚。
但是在泥濘的淤泥中，鱔魚和鯽魚卻逃過了它的追捕，
百轉千飛，它無法獲得食物。

嘆息啊，勇士們也是如此，
高高的旗幟和大纛在邊境飄揚，卻被人輕視。
上林的獵人們到底在做什么呢？
他們不是應該與匈奴人和虎兕搏斗嗎！

詩意和賞析：
這首詩以蒼鷹為象征，表達了作者對壯士精神的贊頌和對社會現實的思考。蒼鷹作為自由獨立的象征，追求力量與自由的本能，卻常常受到世人的誤解和猜測。詩中的蒼鷹白頭，意味著它經歷了歲月的滄桑，但它的力量依然強大。與蒼鷹相對照的是狡兔，兔子雖然狡猾，但無法找到真正的避難所，而大鵬鳥也失去了屬于自己的天空。通過這些形象的對比，詩人表達了壯士在現實社會中常常受到誤解和困境的現狀。

詩人進一步提到了上林羽獵，這是指明代時期的一種狩獵活動。然而，詩人質疑這種狩獵活動的意義，認為壯士應該與真正的敵人進行搏斗，而不是在邊境獵取獵物。這里的匈奴和虎兕被用來象征真正的敵人，暗示壯士們應該面對的挑戰和責任。

整首詩通過描繪蒼鷹、狡兔和大鵬鳥等形象，以及對狩獵和壯士精神的思考，表達了詩人對社會現實和人性的反思。它呼喚著壯士們應該面對真正的敵人和挑戰，而不是被困擾于表面的猜測和自我欺騙之中。這首詩具有深刻的思想內涵，同時也展現了明代時期壯士的理想和追求。

cāng yīng zèng cài zi yù
蒼鷹贈蔡子毓

cāng yīng bái tóu rén bù shí, qún fēi cāng hǎi zì měng lì.
蒼鷹白頭人不識，群飛滄海恣猛力。
shuāng máo sà shuǎng gǔn xuě fēi, tiě jù chēng ná bèi cǎn hēi.
霜毛颯爽滾雪飛，鐵距撐拏倍慘黑。
cè mù chóu hú pò yuǎn tiān, yà gǔn zuǒ yòu píng xiōng yì.
側目愁胡破遠天，軋滾左右憑胸臆。
jiǎo tù wèi bǎo shēn kū cáng, dà péng suì shī chuí tiān yì.
狡兔未保深窟藏，大鵬遂失垂天翼。
zī xióng wǎng wǎng shòu zhòng cāi, qù bàng yú jī lüè shàn jì.
姿雄往往受眾猜，去傍魚磯掠鱔鯽。
shàn jì biē méi ní zǐ zhōng, bǎi zhuǎn qiān fēi bù dé shí.
鱔鯽鱉沒泥滓中，百轉千飛不得食。
xū jiē zhuàng shì yì rú cǐ, gāo yá dà dào zhāng biān bǐ.
吁嗟壯士亦如此，高牙大纛張邊鄙。
shàng lín yǔ liè jìng hé wéi, bù bó xiōng nú bó hǔ sì!
上林羽獵竟何為，不搏匈奴搏虎兕！