“風里卷舒還有態”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《登秀山詠云（宜可在譴謫時，故托寓如此）》
朝代：明代
作者：韓宜可

突兀峰巒入翠微，
白云如練久相依。
只堪仙子裁春服，
曾與君王補袞衣。

風里卷舒還有態，
眼前聚散本無機。
一從醉抱山頭石，
未得從龍萬里飛。

中文譯文：

陡峭的山峰融入翠綠之中，
白云如同細練絲線長久相依。
只適合仙子裁制春日服裝，
曾與君王一同補綴華麗衣袍。

在風中卷舒的云朵展現出各種形態，
眼前的聚散變幻本無規律可循。
自從陶醉抱著山巔的石頭，
卻始終未能如龍一般翱翔萬里。

詩意和賞析：

這首詩是明代詩人韓宜可的作品，題為《登秀山詠云（宜可在譴謫時，故托寓如此）》。詩人以登上秀山為背景，描繪了秀山上的云景，表達了自己的心境和愿望。

詩的前兩句描述了秀山陡峭的山峰融入翠綠之中，白云像細練一般長久相伴。這里的山峰和云朵呈現出對比鮮明的景象，形成了鮮明的視覺沖擊。山峰高聳入云，而白云則如細練般纖細而長久存在，給人以壯麗和恒久的感覺。

接下來的兩句提到了仙子裁制春日服裝，并曾與君王一同補綴華麗的衣袍。這里以仙子、君王和華麗的衣袍為象征，表達了詩人對美好生活的向往和追求。仙子和君王代表著高貴和華麗，衣袍則是象征富貴和尊榮的象征，詩人希望能夠與仙子、君王一同分享美好的生活。

詩的后兩句以風和云的變幻來表達人生無常的道理。風吹云卷，云卷風舒，云朵呈現出各種形態，而這種變化的聚散本無規律可循。這里表達了人生的無常和變化無常的現實。

最后兩句以詩人自己的經歷來表達自己的心境。詩人醉臥山巔，抱著石頭，寄托著自己的希望和憧憬，但卻始終未能如龍一般翱翔萬里。這里的龍象征著高飛和自由，詩人希望自己能夠超越現實的束縛，實現自己的理想，但現實的限制使他無法達到理想中的境界。

整首詩以秀山的云景為背景，通過描繪山峰、白云和仙子、君王的形象，表達了詩人對美好生活和自由的向往。同時，通過風和云的變幻以及詩人自身的經歷，詩中也蘊含了人生無常和現實的限制。整首詩意境優美，意境深遠，通過細膩的描寫和象征的運用，展現了詩人的情感和思考，給人以啟迪和共鳴。

dēng xiù shān yǒng yún yí kě zài qiǎn zhé shí, gù tuō yù rú cǐ
登秀山詠云（宜可在譴謫時，故托寓如此）

tū wù fēng luán rù cuì wēi, bái yún rú liàn jiǔ xiāng yī.
突兀峰巒入翠微，白云如練久相依。
zhǐ kān xiān zǐ cái chūn fú, céng yǔ jūn wáng bǔ gǔn yī.
只堪仙子裁春服，曾與君王補袞衣。
fēng lǐ juǎn shū hái yǒu tài, yǎn qián jù sàn běn wú jī.
風里卷舒還有態，眼前聚散本無機。
yī cóng zuì bào shān tóu shí, wèi dé cóng lóng wàn lǐ fēi.
一從醉抱山頭石，未得從龍萬里飛。