“身著老萊衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送薛彥偉擢第東歸》是唐代詩人岑參創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
時下同輩難得像你這般卓越，青春英勇地歸來。名登郄詵的科舉榜首，卻身穿陳腐的老萊衣。贊美你的人都心生羨慕，回家的馬仿佛在翱翔。像一枝春天不折斷的花枝，你在眾人中獨自閃耀。

詩意：
這首詩以送別薛彥偉的方式，表達了對他的羨慕和贊美。薛彥偉是以英勇之姿歸來的青年，通過高中科舉考試在郄詵榜首脫穎而出。盡管他名列榜首，但他仍然保持著樸素的生活，身著老舊的萊衣。他的才華和品德受到了人們的稱贊，仿佛回家的馬在飛翔一樣。薛彥偉就像一枝不曾折斷的花枝，與眾人中顯得格外耀眼。

賞析：
這首詩在表達對薛彥偉的贊美之余，也體現了岑參對青春和時光流轉的思考。詩中通過描繪薛彥偉的形象，表達了作者對英俊才華和堅韌不拔品格的敬仰。與此同時，詩人也透過薛彥偉的身份和表現，反映了社會上對功名利祿的看重，以及盡管取得成就，但保持樸素和自我不變的品質的價值觀。這種對比營造了一種雖然成功但又不忘初心的情感氛圍。

整體上，這首詩描繪了一個年輕人在取得成功后仍保持謙遜和純真的形象，傳達了對才華和品德并重的價值觀，同時也映射出了唐代社會對功名和地位的追求。

sòng xuē yàn wěi zhuó dì dōng guī
送薛彥偉擢第東歸

shí bèi shì jūn xī, qīng chūn zhàn shèng guī.
時輩似君稀，青春戰勝歸。
míng dēng qiè shēn dì, shēn zhuó lǎo lái yī.
名登郄詵第，身著老萊衣。
chēng yì rén jiē xiàn, huán jiā mǎ ruò fēi.
稱意人皆羨，還家馬若飛。
yī zhī shuí bù zhé, dì è dú xiāng huī.
一枝誰不折，棣萼獨相輝。