“青門酒壚別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送陳子歸陸渾別業

雖不舊相識，知君丞相家。
故園伊川上，夜夢方山花。
種藥畏春過，出關愁路賒。
青門酒壚別，日暮東城鴉。

中文譯文：

送陳子歸陸渾別業

雖然我們并非舊相識，但知道你是丞相的家人。
故園在伊川上，我在夜晚夢中看到方山上的花。
種藥的人擔心春天匆匆過去，出關的時候憂心忡忡。
我們在青門酒壚分別，太陽下山時東城的烏鴉飛過。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人岑參的作品，是一首送別之作。詩人送別名為“陳子”的人返回陸渾，離開了自己的故園。

詩的前兩句表達了詩人對“陳子”的了解，雖然兩人不是舊交，但詩人還是知道對方是丞相的家人，這可能是詩人對“陳子”身份和地位的崇敬。

詩中提到的“伊川”是指詩人的故鄉，他在夜晚夢中看到了故鄉方山上的花，這可以理解為詩人對故鄉的思念之情。

接下來幾句描寫的是詩人種藥的情景，他擔心春天過得太快，所以盼望春天慢慢地來，這也折射出詩人對生活的期望和珍惜。

最后兩句是詩人與“陳子”分別的情景，他們在青門酒壚告別，而太陽即將下山時，東城的烏鴉飛過，形成了一種寓意，暗示著人們在日暮時分的憂郁和離別。

整首詩情感真摯，描寫細膩，通過對別離的描寫，表達了詩人對故鄉的思念和對生活的珍惜，同時也折射出了人生的無常和離散之感。

sòng chén zi guī lù hún bié yè
送陳子歸陸渾別業

suī bù jiù xiāng shí, zhī jūn chéng xiàng jiā.
雖不舊相識，知君丞相家。
gù yuán yī chuān shàng, yè mèng fāng shān huā.
故園伊川上，夜夢方山花。
zhǒng yào wèi chūn guò, chū guān chóu lù shē.
種藥畏春過，出關愁路賒。
qīng mén jiǔ lú bié, rì mù dōng chéng yā.
青門酒壚別，日暮東城鴉。