“江湖易成夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜渡甌江》是明代詩人侯一元創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

夜渡甌江

暝色度歸橈，
長風動泬寥。
漸藏江岫月，
正落海門潮。

委運同飄瓦，
全生學緯蕭。
江湖易成夢，
頓欲謝清朝。

中文譯文：
夜晚劃過甌江，
暮色中回程的槳聲，
長風吹動空曠的江面。
隱藏在江岸的月亮，
正沉落在海門的潮水中。

人生的命運像漂浮的瓦片，
不斷地承受風波的摧殘，
全然生命學會了堅強。
江湖的事物容易成為夢幻，
我突然有了放棄清朝的念頭。

詩意和賞析：
這首詩詞以夜渡甌江的場景為背景，通過描繪暮色中回程的槳聲和長風吹動的江面，展現了夜晚江河的寧靜和遼闊。詩人以巧妙的意象表現了人生的境遇和心情。

詩中的"漸藏江岫月"表達了月亮隱藏在江岸之間的景象，給人以詩意的遐想和意境的美感。"正落海門潮"揭示了月亮的沉落和潮汐的起伏，詩人通過這一景象傳達了對時間流轉和命運變遷的思考。

"委運同飄瓦"描述了人生的命運如同漂浮的瓦片，承受著風波的摧殘，但同時也意味著堅強的生命力。"全生學緯蕭"表明了在風波中生存下來的生命學會了堅韌和適應，具有強大的生存智慧。

最后兩句"江湖易成夢，頓欲謝清朝"表達了對江湖事物的虛幻和脆弱的感慨，詩人在清晨時刻突然產生了放棄清朝的念頭，可能是對現實的失望和對自由的向往。

整首詩詞通過對夜晚江河景象的描繪，抒發了詩人對命運和現實的思考。通過意象的運用和詩人的感悟，詩詞展現了對人生的思考和對時代的反思，表達了一種憤世嫉俗和追求自由的情感。

yè dù ōu jiāng
夜渡甌江

míng sè dù guī ráo, cháng fēng dòng jué liáo.
暝色度歸橈，長風動泬寥。
jiàn cáng jiāng xiù yuè, zhèng luò hǎi mén cháo.
漸藏江岫月，正落海門潮。
wěi yùn tóng piāo wǎ, quán shēng xué wěi xiāo.
委運同飄瓦，全生學緯蕭。
jiāng hú yì chéng mèng, dùn yù xiè qīng cháo.
江湖易成夢，頓欲謝清朝。