“江村人事少”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送滕亢擢第歸蘇州拜親

送爾姑蘇客，滄波秋正涼。
橘懷三個去，桂折一枝將。
湖上山當舍，天邊水是鄉。
江村人事少，時作捕魚郎。

中文譯文：

送滕亢擢第歸蘇州拜親

送你，親愛的姑蘇客人，秋天的波浪涼爽。
我將橘子懷抱在心中向你送行，桂花一枝將獻給你。
湖上的山就是你的住所，天邊的水則是你的家鄉。
江村中人事稀少，你會時常做捕魚的漁夫。

詩意和賞析：

這首詩是岑參送別滕亢擢第歸蘇州拜親的作品。詩人借著送行之際，表達了對滕亢擢第的思念之情和對他的祝福。

詩中的“姑蘇客”指的是滕亢擢第，他要離開唐朝的都城長安，回到蘇州拜訪親友。詩人感嘆時光荏苒，秋天的波浪已經涼爽，送行的時刻到來。

“橘懷三個去，桂折一枝將”表達了詩人對滕亢擢第的思念之情。橘子是秋天的水果，象征著詩人對滕亢擢第的溫馨訊息，“三個去”則表示愿滕亢擢第能夠順遂地走完三個去程，平安地到達目的地。而將桂花一枝贈予滕亢擢第，則寓意吉祥如意、身體健康。

接下來的兩句“湖上山當舍，天邊水是鄉”點明了滕亢擢第的居住環境。他的住所在湖上的山，而他的家鄉則是遠在天邊的水。這是一句寫景的描寫，表達了滕亢擢第追求寧靜和莊嚴的心態。

最后兩句“江村人事少，時作捕魚郎”，表達了滕亢擢第所處的環境和生活方式。江村的人很少，很清靜，而滕亢擢第則過著簡單樸素、以捕魚為生的生活。這也是詩人對滕亢擢第祝福的一種表達方式。

整首詩使用了平易近人的語言，充滿了溫暖和祝福。通過對滕亢擢第的送別，詩人展現了對他的思念和祝福，也融入了對自然環境的描寫和對簡樸生活的贊美。詩意深遠，賞析起來令人陶醉。

sòng téng kàng zhuó dì guī sū zhōu bài qīn
送滕亢擢第歸蘇州拜親

sòng ěr gū sū kè, cāng bō qiū zhèng liáng.
送爾姑蘇客，滄波秋正涼。
jú huái sān ge qù, guì shé yī zhī jiāng.
橘懷三個去，桂折一枝將。
hú shàng shān dāng shě, tiān biān shuǐ shì xiāng.
湖上山當舍，天邊水是鄉。
jiāng cūn rén shì shǎo, shí zuò bǔ yú láng.
江村人事少，時作捕魚郎。