“銀燭輕搖翡翠煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《四時詞》是明代胡儼創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

秋露白如玉，
梧桐墜寒綠。
文犀鎮錦帷，
紅淚銷銀燭。

銀燭輕搖翡翠煙，
孤影熒熒夜不眠。

詩詞的中文譯文：
秋天的露珠晶瑩如玉，
梧桐樹葉凋謝成寒綠。
文犀守護著華麗的帷幕，
紅色的淚珠融化了銀燭。

銀燭輕輕搖曳著翡翠色的煙，
孤獨的身影閃爍在夜晚不眠。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪秋天的景象，展現了一種寂寥和孤獨的氛圍。秋天的露珠被形容為晶瑩如玉，梧桐樹葉凋謝后呈現出寒綠色，這些描寫傳達出秋季的凄涼和冷寂。

詩中提到的文犀是一種神獸，被形容為守護著錦帷。錦帷象征著華麗和富麗堂皇，而文犀則是其守護者，強調了詩詞中的高貴與莊重。

接著，詩中描繪了紅色的淚珠融化了銀燭，表達了一種悲傷和痛苦。銀燭搖曳著翡翠色的煙，孤獨的身影在夜晚中閃爍不定，形成了一種幽暗而寂寥的景象。這些意象共同呈現出一種寂寞和無眠的心境。

整首詩詞以秋季的景象為背景，通過描繪凄涼、孤寂和痛苦的意象，表達了詩人內心深處的情感。它通過對自然景物的描寫與人情的抒發，將個人的孤獨和苦痛映射到秋天的景象之中，展示了明代胡儼細膩而深沉的情感表達能力。

sì shí cí
四時詞

qiū lòu bái rú yù, wú tóng zhuì hán lǜ.
秋露白如玉，梧桐墜寒綠。
wén xī zhèn jǐn wéi, hóng lèi xiāo yín zhú.
文犀鎮錦帷，紅淚銷銀燭。
yín zhú qīng yáo fěi cuì yān, gū yǐng yíng yíng yè bù mián.
銀燭輕搖翡翠煙，孤影熒熒夜不眠。
¤