“夜永銅龍漏幽咽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《四時詞》是明代胡儼的作品。這首詩詞描繪了四季的景象，以及在深閨中的寂靜和冷寂的夜晚。

詩詞的中文譯文如下：

葉落深閨靜，
露零宵鶴警。
玉井凍無聲，
夢回寒夜永。
夜永銅龍漏幽咽，
小窗斜轉梅花月。

詩詞的詩意和賞析如下：

這首詩詞通過細膩的描寫和意象，傳達了深秋到寒冬的季節感受。第一句"葉落深閨靜"描繪了秋葉飄落時深宅中的寧靜。這里的"深閨"指的是隱居的女子所在的內室。第二句"露零宵鶴警"表現了夜晚露水的凝結和孤寂的感覺，以及夜晚中鶴鳴的聲音。這里的"宵鶴"在古代文學中常常被視為凄涼的象征。

第三句"玉井凍無聲"描繪了寒冷的冬天，水井被冰凍而無聲。這句意象突出了嚴寒季節的寂靜和冷漠。最后一句"夢回寒夜永"表達了夢境中回到寒冷的夜晚，暗示了作者對逝去時光的思念和對時光流逝的感慨。

整首詩詞通過以冷靜、寂靜的氛圍描繪四季的景象，反映了人生的短暫和無常。銅龍漏和小窗斜轉的梅花月都是象征時間流逝的意象，在詩中起到了襯托和烘托的作用。詩詞的表達簡練而含蓄，很好地表現出了明代文人的情感和對時光的思考。整首詩詞給人以深沉、凄涼的感覺，展現了胡儼獨特的寫作風格和情感表達能力。

sì shí cí
四時詞

yè luò shēn guī jìng, lù líng xiāo hè jǐng.
葉落深閨靜，露零宵鶴警。
yù jǐng dòng wú shēng, mèng huí hán yè yǒng.
玉井凍無聲，夢回寒夜永。
yè yǒng tóng lóng lòu yōu yè, xiǎo chuāng xié zhuǎn méi huā yuè.
夜永銅龍漏幽咽，小窗斜轉梅花月。