“誰家搗練聲聲急”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《四時詞》是胡儼的明代詩作。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

銀河星淡流云濕，
蒼苔露滴莎雞泣。
久客蕭條未授衣，
誰家搗練聲聲急。

嘹嚦驚聞過雁低，
更堪烏鵲又爭棲。
援琴欲鼓清商調，
月冷風凄意轉迷。

譯文：
銀河的星星黯淡，流云濕潤，
蒼苔上的露水滴下，莎雞啼泣。
長時間客居，寂寞凄涼，還未得到賜衣，
誰家中的搗練聲聲催促。

高亢的嘹嚦聲傳來，聽見雁兒低飛驚動，
更有烏鴉和喜鵲爭奪棲息之地。
搖動琴弦，欲奏清商曲調，
月色寒冷，風聲凄涼，情意轉迷離。

詩意和賞析：
這首詩以描繪自然景象為主題，通過描寫銀河星河黯淡、流云濕潤，以及蒼苔上的露水滴下和莎雞的啼泣，表達了一種凄涼、蕭條的氛圍。詩人作為久客，未能融入當地的生活，感到孤獨和寂寞，還未得到賞識與認可。而誰家中搗練聲的催促更加強調了他的孤獨和無依之感。

接下來，詩人通過描述嘹嚦聲傳來，聽到雁兒低飛的驚動，以及烏鴉和喜鵲爭奪棲息地的情景，進一步突出了他的寂寞和無家可歸的狀態。

最后，詩人援引琴音欲奏清商曲調，寓意他想要發出自己的聲音，表達自己的情感。然而，月色寒冷，風聲凄涼，情意也因此轉為迷離不清，使人產生無法捉摸的感覺。

整首詩通過描繪自然景象，抒發了詩人的孤獨、無依和迷茫之情。它以凄涼而寂寥的氛圍，表達了一種人在陌生環境中的無助和迷失，以及對歸屬感和自我表達的渴望。

sì shí cí
四時詞

yín hé xīng dàn liú yún shī, cāng tái lù dī shā jī qì.
銀河星淡流云濕，蒼苔露滴莎雞泣。
jiǔ kè xiāo tiáo wèi shòu yī, shuí jiā dǎo liàn shēng shēng jí.
久客蕭條未授衣，誰家搗練聲聲急。
liáo lì jīng wén guò yàn dī, gèng kān wū què yòu zhēng qī.
嘹嚦驚聞過雁低，更堪烏鵲又爭棲。
yuán qín yù gǔ qīng shāng diào, yuè lěng fēng qī yì zhuǎn mí.
援琴欲鼓清商調，月冷風凄意轉迷。
¤