“飛鳥掣文移”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《臥病省署作》是明代文人胡直所作。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

臥病省署作

掩閣烏同寂，升堂鶴共遲。
亂花封印篋，飛鳥掣文移。
公事癡能了，陰符懶未窺。
散衙饒暇日，春院綠陰滋。

譯文：
我病臥在省署之中，
閣室里烏鴉靜寂無聲，
升堂之時，仙鶴也悠悠飛遲。
亂花封印在文件夾里，
飛鳥也被拖住舞文移動。
公事繁忙使人心癡困，
陰符也懶得去窺視。
閑散的衙門享受著空閑的日子，
春天的院子被綠意滋生。

詩意：
《臥病省署作》描述了作者胡直病臥在省署之中的景象。詩中以對比的手法，描繪了病榻上的靜謐與省署中的喧囂繁忙之間的對比。掩閣里的烏鴉靜默無聲，升堂之時，仙鶴也悠悠飛遲，形成了一種寧靜與緩慢的意境。而公務的繁忙使人心神疲困，陰符也懶得去窺視，突顯了作者因病而不能參與公事的無奈和病痛的折磨。然而，詩末的散衙與春院的描繪給人帶來了一絲寧靜和安慰，春天的院子中綠草茵茵，生機盎然，給人以希望和慰藉。

賞析：
這首詩詞通過對病榻上的靜謐與省署中的喧囂忙碌的對比，展現了作者胡直病痛交加的心境和對寧靜、自由的向往。詩中運用了對比手法，通過描繪烏鴉、仙鶴、亂花、飛鳥等形象，營造了一種靜謐、緩慢的氛圍。同時，通過描寫公事繁忙、陰符懶惰等細節，表達了作者對繁忙公務的厭倦和對自由休閑生活的渴望。最后，詩末的散衙和春院的描繪給人以一絲希望和慰藉，展現了生命的力量和春天的希望。整首詩詞以簡潔的語言表達了作者對疾病和生活的思考，詩意深遠，給人以啟示和共鳴。

wò bìng shěng shǔ zuò
臥病省署作

yǎn gé wū tóng jì, shēng táng hè gòng chí.
掩閣烏同寂，升堂鶴共遲。
luàn huā fēng yìn qiè, fēi niǎo chè wén yí.
亂花封印篋，飛鳥掣文移。
gōng shì chī néng le, yīn fú lǎn wèi kuī.
公事癡能了，陰符懶未窺。
sàn yá ráo xiá rì, chūn yuàn lǜ yīn zī.
散衙饒暇日，春院綠陰滋。