“江云飛處忽成風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《郊行》
郊原負杖趣無窮，
洞壑陰深細路通。
村霧濃來時變雨，
江云飛處忽成風。

中文譯文：
郊外的原野上，我背著拐杖漫步，樂趣無窮；
山洞和峽谷幽深，細小的路徑通向遠方。
鄉村的霧濃密起來時，轉眼變成了細雨；
江邊的云飄忽不定，突然變成了狂風。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者在郊外行走時的景色和感受。作者背著拐杖在郊原上漫步，感到樂趣無窮。山洞和峽谷的幽深引人入勝，細小的路徑通向遙遠的地方，給人一種探險的感覺。

接著，詩中描述了村霧的變化。當村霧濃密起來時，轉瞬間變成了細雨，暗示著自然界的變幻莫測。這種變化也讓人聯想到人生的無常和多變。

最后兩句描述了江邊的云。江云飄忽不定，忽然轉變成了狂風。這表現了自然界的奇妙和無常，也暗示了人生中的變化和起伏。

整首詩通過描繪自然景色和變化，抒發了作者對大自然的熱愛和對生命的感悟。同時，詩中運用了意象和變化的手法，使得詩意更加豐富深遠，給人以啟發和思考。

jiāo xíng
郊行

jiāo yuán fù zhàng qù wú qióng, dòng hè yīn shēn xì lù tōng.
郊原負杖趣無窮，洞壑陰深細路通。
cūn wù nóng lái shí biàn yǔ, jiāng yún fēi chù hū chéng fēng.
村霧濃來時變雨，江云飛處忽成風。