“血污游魂不得歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賈生詩》是明代詩人華亭故人所作，描繪了一幅荒涼貧困的景象。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

漠漠荒郊鳥亂飛，
黯淡的荒涼郊野中，鳥群驚慌亂飛，
人民城郭嘆都非。
城市和城墻上的人們都感嘆不已。

沙沈枯骨何須葬，
黃沙覆蓋著枯骨，何必再進行葬禮，
血污游魂不得歸。
血跡斑斑，游魂無處安息。

麥飯無人作寒食，
沒有人做飯來享用寒食，
綈袍有淚哭斜暉。
穿著絲綢的人們含淚哭泣著斜陽。

生存零落皆如此，
生活的艱難困苦無處不在，
但恨平生壯志違。
卻懊悔自己一生的雄心壯志未能實現。

這首詩以凄涼的筆觸描繪了一個貧困、荒涼、殘酷的社會景象。在漠漠黃沙中，鳥兒驚飛，寥落的城市中人們無奈地嘆息。黃沙下埋葬著無數枯骨，血跡抹不去，游魂無處棲身。在這樣的環境中，人們連溫飽都成為奢望，寒食無人作麥飯，被命運所迫的人們穿著華麗的衣袍，卻流下淚水哭泣著斜陽。整首詩透露出作者對社會現實的悲憤之情，生活的艱難無情地摧毀了人們的壯志豪情，讓他們的志向和追求都化為了泡影。這首詩以樸素的語言、深沉的情感展現了明代社會中貧寒、艱苦的生活狀況，表達了作者對社會現實的不滿和對人生命運的思考，具有一定的社會批判意味。

jiǎ shēng shī
賈生詩

mò mò huāng jiāo niǎo luàn fēi, rén mín chéng guō tàn dōu fēi.
漠漠荒郊鳥亂飛，人民城郭嘆都非。
shā shěn kū gǔ hé xū zàng, xuè wū yóu hún bù dé guī.
沙沈枯骨何須葬，血污游魂不得歸。
mài fàn wú rén zuò hán shí, tí páo yǒu lèi kū xié huī.
麥飯無人作寒食，綈袍有淚哭斜暉。
shēng cún líng luò jiē rú cǐ, dàn hèn píng shēng zhuàng zhì wéi.
生存零落皆如此，但恨平生壯志違。