“君家舊淮水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送揚州王司馬》這首詩是唐代詩人岑參所作。詩中描繪了詩人送別王司馬離開揚州的情景。

君家舊淮水，水上到揚州。
王司馬的宅邸位于淮水邊，從水上能夠到達揚州。

海樹青官舍，江云黑郡樓。
官舍附近的海樹參天翠綠，郡樓上方的江云彌漫，構成了一幅山水畫中的景色。

東南隨去鳥，人吏待行舟。
東南方向的鳥兒隨著船只一同飛行，人們和官員們都在碼頭等待著船只啟航。

為報吾兄道，如今已白頭。
這首詩是為了向離開的王司馬告別，也是向他表達自己已經老去的心情。

這首詩以優美的景物描繪，表現了離別的悲涼和詩人自身的衰老之感。通過描繪自然景觀和行人的動作，詩人抒發了對離別的思念和對時光的流逝的感慨。詩中的意境優美，字句簡練，給人一種深思的感覺。通過藝術化的描寫，使人們能夠感受到詩人內心深處的情感和思考。同時，這首詩也反映了唐代社會中繁忙和變遷的場景，表現了人們在時光流逝中的無常和感嘆。

詩詞的中文譯文：
送別揚州的王司馬，
王司馬舊居臨淮河，坐船可至揚州。
海樹青蒼蒼，江云籠郡樓。
向東南飛去的鳥兒，人們和官員都等待船只。
為了留告訴我的兄弟，
如今已經白了頭發。

sòng yáng zhōu wáng sī mǎ
送揚州王司馬

jūn jiā jiù huái shuǐ, shuǐ shàng dào yáng zhōu.
君家舊淮水，水上到揚州。
hǎi shù qīng guān shě, jiāng yún hēi jùn lóu.
海樹青官舍，江云黑郡樓。
dōng nán suí qù niǎo, rén lì dài xíng zhōu.
東南隨去鳥，人吏待行舟。
wèi bào wú xiōng dào, rú jīn yǐ bái tóu.
為報吾兄道，如今已白頭。