“者回始踏朝云行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曉發巴東》是明代黃輝創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

霜枕村雞兼竹雞，
出戶便踏三層梯。
沙崩橋折不可度，
耐可船行當橋路。

下坡喚取槲葉舟，
捉橈推山山逆流。
水急橈疏勢難上，
覓得枯谷才二丈。

船無羊耳馮誰牽，
倉猝系之槳斗邊。
岸轉巖傾石相戲，
仰看山路如云細。

灘頭白勃是平生，
者回始踏朝云行。
那知白日高唐夢，
猶帶寒江半里程。

譯文：
在巴東，雞鳴聲和竹雞的啼聲一同傳來，
一出門就要踏上三層樓梯。
橋崩塌不可通行，
只能堅持以船作橋。

下坡時，我喚來一葉木舟，
握著槳，頂著山川逆流而行。
水流湍急，槳的掌握變得困難，
終于找到了一根枯死的樹干作為槳。

船上沒有羊耳馮來引導，
匆忙系上槳與船邊相依。
岸邊的巖石相互戲耍，
仰望山路，宛如細云般纖細。

登上灘頭，白勃是我平生之事，
我回首，踏上朝陽的云端行程。
誰料到，白天的高唐夢，
仍帶著寒江中的一半旅程。

詩意和賞析：
《曉發巴東》描繪了作者黃輝一早離開巴東的情景。詩中以巴東的自然景觀和旅行的困難為背景，表達了詩人對旅途的思考和感慨。

詩的開頭，以村雞和竹雞的鳴叫聲為引子，展示了清晨的寧靜與生機。詩人出門踏上三層梯子，形象地描繪了巴東地勢險峻的特點。

接著，詩人遇到了一座沙崩塌的橋，無法繼續前行，只好選擇用船作為過橋的方式。這里體現了作者對于困境的應對和堅持的態度。

在船行逆流的過程中，詩人握著槳，努力推船，形容了水流湍急，槳的掌握變得困難，表達了旅途中困難和挑戰的經歷。

詩的后半部分描寫了作者登上灘頭，回首巴東的感慨。白勃是指巴東地名，作者稱其為自己平生之事，意味著對巴東的深厚情感。然而，作者意識到自己原本以為會在白天抵達目的地的美好夢想，仍然帶有寒江半里程，表達了旅途中未完成的事情和未知的前方。

整首詩以自然景物和旅途為背景，通過描寫作者的旅途經歷，表達了旅行中的困難和挑戰，以及對目的地的向往和追求。詩中運用了生動的描寫和比喻，通過對自然景物的描繪，抒發了作者對旅行過程中的思考和感慨。

詩詞的意境清新、形象生動，展示了作者面對困難和挑戰時的堅持和勇氣，同時也表達了對目標的追求和對未知前方的探索。整首詩以旅行為線索，通過描繪自然景物和旅途的曲折，表達了作者對人生旅途的思考和感慨，啟發人們在面對困難時堅持不懈，追求夢想的勇氣和決心。

xiǎo fā bā dōng
曉發巴東

shuāng zhěn cūn jī jiān zhú jī, chū hù biàn tà sān céng tī.
霜枕村雞兼竹雞，出戶便踏三層梯。
shā bēng qiáo zhé bù kě dù, nài kě chuán háng dāng qiáo lù.
沙崩橋折不可度，耐可船行當橋路。
xià pō huàn qǔ hú yè zhōu, zhuō ráo tuī shān shān nì liú.
下坡喚取槲葉舟，捉橈推山山逆流。
shuǐ jí ráo shū shì nán shàng, mì dé kū? dǎn cái èr zhàng.
水急橈疏勢難上，覓得枯{?亶}才二丈。
chuán wú yáng ěr féng shuí qiān, cāng cù xì zhī jiǎng dòu biān.
船無羊耳馮誰牽，倉猝系之槳斗邊。
àn zhuǎn yán qīng shí xiāng xì, yǎng kàn shān lù rú? dǎn xì.
岸轉巖傾石相戲，仰看山路如{?亶}細。
tān tóu bái bó shì píng shēng, zhě huí shǐ tà zhāo yún xíng.
灘頭白勃是平生，者回始踏朝云行。
nǎ zhī bái rì gāo táng mèng, yóu dài hán jiāng bàn lǐ chéng.
那知白日高唐夢，猶帶寒江半里程。