“曰歸曰歸愁歲暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄夫》

雁飛曾不到衡陽，
錦字何由寄永昌。
三春花柳妾薄命，
六詔風煙君斷腸。
曰歸曰歸愁歲暮，
其雨其雨怨朝陽。
相聞空有刀環約，
何日金雞下夜郎？

中文譯文：
曾經有只雁兒飛過衡陽，
我怎能將錦字寄到永昌。
我是個命運薄弱的妾，
在這充滿變幻的朝代中，你的心被痛苦所折磨。
我說歸就歸，懷著憂郁迎接歲末，
天上下著雨，我怨恨朝陽的光芒。
我們約定的誓言只在傳聞中存在，
何時才能實現，金雞下夜郎？

詩意和賞析：
這首詩詞是明代黃氏創作的一首寄托思念之情的作品。詩中表達了女子對遠行夫君的思念之情和對命運的無奈。

詩中的第一句“雁飛曾不到衡陽”，表達了詩人與夫君分離的遙遠距離，暗示兩地相隔之遠。第二句“錦字何由寄永昌”，表達了詩人無法將心中的思念傳達給遠方的夫君，心中的情感無法傳遞。

接下來的兩句“三春花柳妾薄命，六詔風煙君斷腸”描繪了詩人作為一個妾室的命運無奈和夫君在動蕩朝代中痛苦的心情。在這個時代，命運薄弱的妾室們時常受到政治的波折和命運的擺布。

接下來的兩句“曰歸曰歸愁歲暮，其雨其雨怨朝陽”表達了詩人渴望夫君歸來的憂郁心情。歲末的時候，詩人希望夫君能夠回到自己的身邊，而雨水的降臨則象征著詩人對朝陽光芒的不滿和對時光流逝的感慨。

最后兩句“相聞空有刀環約，何日金雞下夜郎？”表達了詩人對夫君的期待。詩人希望夫君能夠兌現兩人之間的誓言，但卻不知何時才能實現。金雞下夜郎是指金雞報曉時，夜郎王朝的末日即將到來的象征，表達了詩人對夫君早日歸來的期盼。

整首詩詞以思念之情為主題，通過描繪詩人對夫君的思念、對命運的無奈和對未來的期盼，表達了妾室在動蕩時代中的苦楚和對幸福的渴望。同時，詩中運用了意象和寓意的手法，使整首詩詞更富有情感和藝術性。

jì fū
寄夫

yàn fēi céng bú dào héng yáng, jǐn zì hé yóu jì yǒng chāng.
雁飛曾不到衡陽，錦字何由寄永昌。
sān chūn huā liǔ qiè bó mìng, liù zhào fēng yān jūn duàn cháng.
三春花柳妾薄命，六詔風煙君斷腸。
yuē guī yuē guī chóu suì mù, qí yǔ qí yǔ yuàn zhāo yáng.
曰歸曰歸愁歲暮，其雨其雨怨朝陽。
xiāng wén kōng yǒu dāo huán yuē, hé rì jīn jī xià yè láng?
相聞空有刀環約，何日金雞下夜郎？