“踏地葉聲干”的意思及全詩出處和翻譯賞析

虢州西亭陪端公宴集

紅亭出鳥外，駿馬系云端。
萬嶺窗前睥，千家肘底看。
開瓶酒色嫩，踏地葉聲干。
為逼霜臺使，重裘也覺寒。

譯文：
紅亭之中有鳥飛出境外，駿馬系于云端。
望著千山萬水從窗前眺望，數家千戶皆可見。
開瓶時，酒色鮮嫩，踏地時，葉子發出干燥之聲。
為了前去霜臺獻使的使命，即使穿著重裘也能感受到寒冷。

詩意：
這首詩描繪了虢州西亭的景色和情境。詩人站在紅亭內，看到鳥兒從境外飛出，高貴的駿馬系在云端。透過窗戶，眺望著萬山千水，千家萬戶都在眼底。描寫了開瓶酒時，酒的顏色清新，踏地時，葉子發出干燥的聲音。最后，詩人提到自己為了前往霜臺獻使而穿著重裘，但依然感到寒冷。

賞析：
這首詩通過對虢州西亭的描繪，展示了詩人對自然與人文景觀的敏銳觀察和細膩表達。開篇就以紅亭出鳥外、駿馬系云端的景象，表現了虢州西亭的獨特風景。接著，詩人通過描述從窗前眺望，可以看到千家萬戶的景象，展示了詩人眼中的虢州熱鬧和繁華。描寫開瓶酒時酒色鮮嫩、踏地時葉聲干燥的細節，讓詩中景物更加生動。最后，以重裘也感到寒冷的形容，表達了詩人前往霜臺獻使的決心和堅韌。整首詩用簡潔的語言展示了虢州西亭的壯麗景色，同時也表達了詩人深情筆墨下的思考和感慨。

guó zhōu xī tíng péi duān gōng yàn jí
虢州西亭陪端公宴集

hóng tíng chū niǎo wài, jùn mǎ xì yún duān.
紅亭出鳥外，駿馬系云端。
wàn lǐng chuāng qián pì, qiān jiā zhǒu dǐ kàn.
萬嶺窗前睥，千家肘底看。
kāi píng jiǔ sè nèn, tà dì yè shēng gàn.
開瓶酒色嫩，踏地葉聲干。
wèi bī shuāng tái shǐ, zhòng qiú yě jué hán.
為逼霜臺使，重裘也覺寒。