“一盞孤燈伴此身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄外》
作者：會稽女郎（明代）

銀紅衫子半蒙塵，
一盞孤燈伴此身。
恰似梨花經雨后，
可憐零落舊時春。

中文譯文：
銀紅的衫子半蒙塵，
一盞孤燈陪伴著我。
宛如雨后的梨花，
可憐地散落在昔日的春天。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了一個離鄉背井的女子的寂寞心境和對故鄉的思念之情。

詩中的女子披著銀紅色的衫子，衫子上半蒙塵，顯露出她長時間離鄉的苦楚。她孤獨地坐在那里，只有一盞孤燈陪伴著她。這種孤獨和寂寞的景象表達了她身處異鄉的困境和無依無靠的感受。

詩中的“梨花經雨后”形象地描繪了女子的遭遇。梨花是春天的象征，但被雨水打濕后凋零散落，象征著女子離鄉后失去了昔日的輝煌和美好，經歷了坎坷和風雨的洗禮。

整首詩營造了一種憂傷和懷舊的氛圍，表達了女子對故鄉的思念和對往昔美好時光的懷念之情。她身處異鄉，孤獨而無助，面對著殘酷的現實，渴望著回到過去那個美好的春天。

這首詩通過簡練而凄美的語言，以及對梨花和孤燈的生動描寫，展現了女子的內心世界和情感體驗。讀者可以感受到她的孤獨、無助和對故鄉的深深眷戀，產生對她遭遇的同情和對離鄉困境的思考。

jì wài
寄外

yín hóng shān zǐ bàn méng chén, yī zhǎn gū dēng bàn cǐ shēn.
銀紅衫子半蒙塵，一盞孤燈伴此身。
qià sì lí huā jīng yǔ hòu, kě lián líng luò jiù shí chūn.
恰似梨花經雨后，可憐零落舊時春。