“荷衣沖雨洞庭山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈蔡內翰九逵》

明代金大車所作的這首詩描寫了一個清朝時期的文人境遇和情感寄托。

中文譯文：
清朝散史鬢毛斑，
江左詞人數往還。
彩筆調高追漢代，
玉堂官冷壓仙班。
醉攀春柳晴看月，
臥放晨衙早閉關。
他日思君尋舊隱，
荷衣沖雨洞庭山。

詩意和賞析：
這首詩以景物和情感的交織展示了作者金大車的心境和對友人蔡內翰的思念。

首先，詩中描述了作者的外貌，他的鬢發上已經有了斑白的痕跡，這是時間的痕跡，也是歲月的沉淀。

接著，詩人提到了江左（指江南地區）的才子們，他們來來往往，以文學才華相互交流。這里暗示了作者身處文人圈子，與其他詞人有著交往和相互影響。

然后，詩中出現了"彩筆調高追漢代"這一句，意味著作者對漢代文學的崇敬和追溯。彩筆指的是繪畫，調高則是指調整技法，追漢代則是表達了作者對古代文化的追求和推崇。

接下來，詩中出現了"玉堂官冷壓仙班"，這句話揭示了作者在官場上的冷遇和壓制，玉堂官指的是清朝的官員，而仙班則是指文人雅士的身份和地位。作者可能感到自己的才華受到了限制和忽視。

然后，詩中描寫了作者醉臥春柳之下，晴天觀賞月亮的情景。這里表達了作者對自然景物的感慨和對美好時光的向往。

最后兩句"他日思君尋舊隱，荷衣沖雨洞庭山"表達了作者對蔡內翰的思念，希望有一天能夠與他相見，并一同尋找過去的避世之地。荷衣沖雨洞庭山意味著作者愿意穿越惡劣的天氣，去尋找那個遙遠的山脈。

總體來說，這首詩體現了作者對古代文化的追溯和崇敬，同時描繪了他在清朝時期的困境和對友人的思念。通過對自然景物的描寫，詩人表達了對美好時光和遙遠避世之地的向往。

zèng cài nèi hàn jiǔ kuí
贈蔡內翰九逵

qīng cháo sàn shǐ bìn máo bān, jiāng zuǒ cí rén shù wǎng huán.
清朝散史鬢毛斑，江左詞人數往還。
cǎi bǐ diào gāo zhuī hàn dài, yù táng guān lěng yā xiān bān.
彩筆調高追漢代，玉堂官冷壓仙班。
zuì pān chūn liǔ qíng kàn yuè, wò fàng chén yá zǎo bì guān.
醉攀春柳晴看月，臥放晨衙早閉關。
tā rì sī jūn xún jiù yǐn, hé yī chōng yǔ dòng tíng shān.
他日思君尋舊隱，荷衣沖雨洞庭山。