“易水燕山總斷腸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽陳東阜彈琴》是明代詩人靳學顏創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
逐客經年滯于楚鄉，
離別之苦已經使我的頭發蒼白如霜。
每當遇到有心人，我總會彈奏《思歸引》，
因為易水和燕山總是讓人心碎。

詩意：
這首詩描繪了詩人多年來在楚地漂泊的心境和離別的痛苦。詩人離開故鄉已經很久，他的頭發已經因為歲月的流逝而變得蒼白如霜。然而，每當他遇到志同道合的人，他就會通過彈琴演奏《思歸引》來表達對歸鄉的思念之情。易水和燕山是兩個象征性的地點，代表了離別和痛苦，使人心碎不已。

賞析：
這首詩詞以離別和思念為主題，通過描繪詩人的滯留和漂泊經歷，以及他對故鄉的深深思念之情，表達了作者內心的苦悶和無奈。詩人使用了簡潔而凄涼的語言，將自己的心情真實地展現在讀者面前。頭發蒼白如霜的描寫形象生動，突出了詩人長期離鄉背井的艱難歷程。而《思歸引》的琴曲則是詩人寄托思鄉之情的表達方式，使人聯想到古人在異鄉思念故園的場景。最后兩句以易水和燕山作為意象，暗示了作者心中的痛苦和無奈，讓人產生共鳴。

整體而言，這首詩詞以簡練的語言表達了離別和思鄉之情，展示了詩人內心深處的孤獨和苦悶。通過音樂和意象的交織，詩人成功地喚起了讀者對離鄉別井的感同身受之感，使人產生深深的共鳴和思考。

tīng chén dōng fù tán qín
聽陳東阜彈琴

zhú kè jīng nián zhì chǔ xiāng, xiāo tiáo liǎng bìn yǐ qiū shuāng.
逐客經年滯楚鄉，蕭條兩鬢已秋霜。
féng rén wéi zòu sī guī yǐn, yì shuǐ yān shān zǒng duàn cháng.
逢人唯奏《思歸引》，易水燕山總斷腸。