“關山萬里同明月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋興》

溪上涼風吹早秋，
長空淡淡水東流。
芙蓉露泣吳宮怨，
苜蓿煙連漢苑愁。
貢賦未全通上國，
王師近報下西州。
關山萬里同明月，
偏照詩人自白頭。

中文譯文：
秋天的情緒

溪水上吹來涼風，早秋的氣息撲面而來，
長空中水的流動淡然無味。
芙蓉花上的露珠似淚水，盛開在吳宮的花園中，抱怨著命運，
苜蓿的煙霧彌漫著漢苑，帶來憂愁的氛圍。
貢賦的任務尚未完成，無法傳達到上國，
王師的消息近在眼前，來自下西州。
萬里的關山與明亮的月光一同存在，
特意照耀著這位詩人已然白發的頭頂。

詩意和賞析：
《秋興》是明代九皋聲公所作的一首詩詞。整首詩以秋天為背景，表達了詩人內心深處的情感和思考。

詩的開篇，通過描述溪水上吹來的涼風，以及長空中淡淡的水流，描繪了早秋時節的景象。這種涼爽和淡然的氛圍，與后文所表達的情感形成了反差。

接著，詩人運用芙蓉花和苜蓿的形象，表達了對吳宮和漢苑的懷念和愁苦之情。芙蓉花上的露珠淚水象征著心中的傷感，而苜蓿煙的彌漫則帶來了憂愁的氛圍。這種對過去的回憶和對現實困境的思索，增添了詩中的情感色彩。

在詩的后半部分，詩人提到貢賦未全通上國，王師近報下西州。這兩句表達了對國家形勢的關注和對時局的憂慮。詩人關注著貢賦的未完成，可能暗示著對國家的貢獻尚未盡到，而王師報告的消息也讓他感到不安。這一描寫表達了詩人對時代動蕩和國家命運的思考和關切。

最后兩句“關山萬里同明月，偏照詩人自白頭”，通過運用關山和明月的意象，表達了詩人內心的孤獨和沉思。關山和明月雖然相隔萬里，但它們共同存在于詩人的內心世界中。明月的照耀下，詩人自白頭，可能指的是他已經年老，白發蒼蒼。這種孤獨和沉思，與詩的開篇所描繪的涼爽秋天形成了一種對比，進一步加深了詩中的情感表達。

《秋興》以明憂暗愁的筆觸，描繪了詩人內心的情感與思考。通過景物描寫和意象的運用，表達了對過去的懷念、對現實困境的憂愁以及對時代動蕩的關切。整首詩既展現了秋天的景色和情感，又融入了作者對社會和國家的思考，展現了他對生活和時代的獨特理解。

qiū xìng
秋興

xī shàng liáng fēng chuī zǎo qiū, cháng kōng dàn dàn shuǐ dōng liú.
溪上涼風吹早秋，長空淡淡水東流。
fú róng lù qì wú gōng yuàn, mù xu yān lián hàn yuàn chóu.
芙蓉露泣吳宮怨，苜蓿煙連漢苑愁。
gòng fù wèi quán tōng shàng guó, wáng shī jìn bào xià xī zhōu.
貢賦未全通上國，王師近報下西州。
guān shān wàn lǐ tóng míng yuè, piān zhào shī rén zì bái tóu.
關山萬里同明月，偏照詩人自白頭。