“水痕侵岸柳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

漢上題韋氏莊

結茅聞楚客，卜筑漢江邊。
日落數歸鳥，夜深聞扣舷。
水痕侵岸柳，山翠借廚煙。
調笑提筐婦，春來蠶幾眠。

詩詞中文譯文：

在漢上題韋氏莊

在結茅（簡陋的小屋）中聽到楚地的客人，
看著他在漢江邊開始建筑。
白天數鳥歸來，
夜深時聽見敲擊舷船的聲音。
水痕悄悄淹沒了岸上的柳樹，
山間的青翠映著廚房的炊煙。
笑聲中夾雜著提著筐子的婦女，
到了春天，蠶兒要多少才能入眠啊。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個山水之間的田園景色和平凡的生活場景。詩人岑參應該是在漢上地區，題詩在韋氏莊，表達了他對這片土地和人們生活的關注。

詩中提到結茅聽到楚地的客人，說明了這是一個在偏僻地方的小屋，接受著外界的聲音和信息，與世界保持著聯系。同時又描繪了一個勤勞致富的場景，一個人在漢江邊卜筑住房，勤勞奮斗著。

詩中還描述了日出歸鳥、夜晚聽船聲、水痕淹沒柳樹、山間炊煙和提筐婦女等景象。這些景色和日常生活細節都展示了田園鄉村的寧靜和平和，對平凡生活的關注和珍視。

最后兩句“春來蠶幾眠”，是對春季養蠶的自然景象的描寫，也體現了詩人對勤勞生活的思考和感慨。

整首詩平實而自然，流露出詩人對大自然和農村生活的感悟和喜愛之情，表達了對平凡生活的贊美和珍視之意，同時也對勤勞致富的農民生活持支持和認同態度。

hàn shàng tí wéi shì zhuāng
漢上題韋氏莊

jié máo wén chǔ kè, bo zhù hàn jiāng biān.
結茅聞楚客，卜筑漢江邊。
rì luò shù guī niǎo, yè shēn wén kòu xián.
日落數歸鳥，夜深聞扣舷。
shuǐ hén qīn àn liǔ, shān cuì jiè chú yān.
水痕侵岸柳，山翠借廚煙。
tiáo xiào tí kuāng fù, chūn lái cán jǐ mián.
調笑提筐婦，春來蠶幾眠。