“不遇曾聞七十說”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《聽雨遣懷二首》
朝代：明代
作者：居節

中文譯文：
琴樽幾杖靜柴門，
抱甕忘機老灌園。
不遇曾聞七十說，
出關空著五千言。
高云暮色霜前雁，
獨樹孤煙原上村。
零落楚蘭愁未采，
一江風雨泣秋魂。

詩意：
這首詩詞由兩首組成，表達了詩人居節在寧靜環境中聽雨、凝思的心境。詩人身處柴門之內，環境靜寂，他拿著一把琴、一壺酒，安坐在園中。他忘卻了俗務瑣事，專注于自己的興趣愛好，表現出對閑適生活的向往。詩人自稱老灌園，暗示他已經年老，但仍然鐘情于園藝之中。

詩中還提到了詩人曾經聽到過七十種說法，但卻沒有機會在出關之后展示自己的才華。這或許是對作者自身經歷的反思，他感嘆自己未能得到廣泛認可和表達自己的機會。高云暮色和飛過的雁鳥，以及孤獨的村莊和煙霧裊裊的原野，都給人一種凄涼的感覺，表達了詩人內心的孤獨和憂傷。詩的最后一句描述了風雨中的江水，以及詩人因秋天的凄涼而淚流滿面。

賞析：
《聽雨遣懷二首》通過描繪靜謐的環境、表達對閑適生活的向往以及對個人才華未能得到展示的遺憾，展示了明代詩人居節內心的情感和思考。詩中運用了自然景物的描寫，如高云暮色、飛過的雁鳥，以及江水風雨，增添了詩的意境和情緒。整體而言，這首詩詞給人一種淡遠、凄美的感覺，通過細膩的描寫和抒發內心情感的方式，引發讀者對于生活、才華和命運的思考。

tīng yǔ qiǎn huái èr shǒu
聽雨遣懷二首

qín zūn jǐ zhàng jìng zhài mén, bào wèng wàng jī lǎo guàn yuán.
琴樽幾杖靜柴門，抱甕忘機老灌園。
bù yù céng wén qī shí shuō, chū guān kōng zhe wǔ qiān yán.
不遇曾聞七十說，出關空著五千言。
gāo yún mù sè shuāng qián yàn, dú shù gū yān yuán shàng cūn.
高云暮色霜前雁，獨樹孤煙原上村。
líng luò chǔ lán chóu wèi cǎi, yī jiāng fēng yǔ qì qiū hún.
零落楚蘭愁未采，一江風雨泣秋魂。
¤