“僧門掩秋色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《圓覺寺晚坐》是明代詩人李先芳的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
片片歸林鳥，
微微出寺鐘。
僧門掩秋色，
明月在高松。

詩意：
這首詩描繪了一個晚上在圓覺寺坐禪的景象。在這個寧靜的寺廟里，鳥兒歸巢的聲音和寺鐘微弱的聲音交織在一起。僧侶們輕輕地關上了門，遮掩了秋色的美景，而明亮的月光灑在高大的松樹上。

賞析：
《圓覺寺晚坐》以簡練的語言勾勒出了一個寧靜而幽靜的夜晚景象，展現了作者對自然與宗教氛圍的感受。以下是對這首詩的賞析：

首句“片片歸林鳥”，以簡短的描述傳達了鳥兒飛回樹林的聲音，暗示著夜幕的降臨和大自然的歸宿感。

接著，“微微出寺鐘”，用幾個簡單的字眼表現出寺廟鐘聲的微弱，給人一種寧靜和安詳的感覺。這里的鐘聲被視為一種聲音的象征，將人們引入禪修的氛圍。

第三句“僧門掩秋色”，通過描繪僧侶們關上門，遮掩了秋天的美景，創造了一種清凈與超脫的氛圍。這里的“秋色”可以理解為自然景觀，也可以象征著塵世的紛擾，而僧門的關上門則是為了追求內心的寧靜。

最后一句“明月在高松”，以簡單的描寫展示了明亮的月光灑在高大的松樹上的景象。明月和高松共同構成了詩的最后一個意象，給人一種高遠、靜謐的感覺，與前文所描繪的寧靜氛圍相呼應，也體現了作者對自然景觀的贊美和對宗教修行的向往。

通過這四句簡潔而富有意境的描述，詩人展示了夜晚在寺廟中的寧靜氛圍，表達了對自然與宗教的敬畏之情，引導讀者思考生活中的寧靜與超脫。整首詩以平實的語言傳遞了一種寧靜與安詳的意境，讓人感受到內心的平靜與寧靜。

yuán jué sì wǎn zuò
圓覺寺晚坐

piàn piàn guī lín niǎo, wēi wēi chū sì zhōng.
片片歸林鳥，微微出寺鐘。
sēng mén yǎn qiū sè, míng yuè zài gāo sōng.
僧門掩秋色，明月在高松。