“雙燕語雕梁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨情》

月宇開天鏡，高樓試晚妝。
秋風吹桂樹，雙燕語雕梁。

中文譯文：

明亮的月亮猶如天空中的鏡子，高樓上的女子正在試妝。
秋風吹拂著桂樹，雙燕在雕梁間低語。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一幅閨中景象，展示了女子在夜晚的美麗場景。詩中使用了一系列意象和修辭手法，使得整首詩具有浪漫和唯美的情感。

首先，詩人通過"月宇開天鏡"的比喻，將明亮的月亮比作天空中的鏡子，暗示著女子正在準備妝容。這一描寫呈現了女子在閨中的宴會或準備出門的場景，展示了她們的妝容和華麗的穿著。

接著，詩人描述了秋風吹動桂樹的情景，桂樹常被用作秋天的象征，它的香氣也與女子的美麗和高潔相聯系。秋風吹拂桂樹，為整個詩詞增添了一絲涼爽的感覺，使詩中的情景更加生動。

最后，詩人提到了"雙燕語雕梁"，這里的"雙燕"指的是雙燕歸巢，也可以理解為雙燕的鳴叫聲。"雕梁"是古代宮殿或寺廟中懸掛在屋頂梁上的雕刻，意味著高貴和華麗。通過這一描寫，詩人展示了女子閨中的雅致環境，以及她們在這樣的環境中的嬌柔和婉約。

整體而言，這首詩通過對女子在夜晚準備妝容的描繪，展現了閨中的美麗景象。詩人運用了豐富的意象和修辭手法，使得詩詞充滿了浪漫和唯美的情感，給人以美好的聯想和感受。

guī qíng
閨情

yuè yǔ kāi tiān jìng, gāo lóu shì wǎn zhuāng.
月宇開天鏡，高樓試晚妝。
qiū fēng chuī guì shù, shuāng yàn yǔ diāo liáng.
秋風吹桂樹，雙燕語雕梁。