“宮娥白首出宮門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《漿洗房》
朝代：明代
作者：李蔭

宮娥白首出宮門，
卻入閑房亦是恩。
欲浣故衣還袖手，
為中憐有御香存。

中文譯文：
宮娥白發離開宮門，
卻進入閑房也是恩寵。
欲洗舊衣仍然停手，
因為憐惜其中的御香留存。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了一位宮娥（宮廷女官）的境遇和內心情感。她已經年老，白發如雪，離開了宮門，但卻得以進入閑房居住，這本身就是一種恩寵。詩人通過宮娥的視角，表達了她對這種變化的感慨和矛盾心情。

首句“宮娥白首出宮門”描繪了宮娥離開宮廷、步入塵世的景象。白發象征著她的年老和經歷，出宮門則意味著她脫離了封閉的宮廷生活，重新回到了塵世之中。

接下來的兩句“卻入閑房亦是恩”，表達了宮娥被賜予進入閑房居住的恩寵。雖然不再在宮廷中，但她得到了一種安寧和悠閑的生活，這對于宮娥來說是一種恩典。

接著，“欲浣故衣還袖手”，詩人描寫了宮娥想要洗滌舊衣的欲望，但她卻停下了手。這句表達了宮娥對舊時宮廷生活的留戀和懷念，她不忍心將那些曾經陪伴她的御香洗去。

最后一句“為中憐有御香存”，表現了宮娥對御香的珍視和憐惜。御香是宮廷特有的香料，宮娥將其珍藏起來，不愿意輕易洗去，這也可以理解為她對過去的回憶和珍貴物品的懷念。

整首詩通過宮娥的境遇和內心感受，反映了她離開宮廷后的復雜情感和對過去的留戀。她經歷了歲月的變遷，但內心中對宮廷生活的記憶和情感依然深深地留存著。這首詩詞以簡潔的語言展現了一個宮娥的心路歷程，傳遞了對逝去時光的思念和對現實生活的接納。

jiāng xǐ fáng
漿洗房

gōng é bái shǒu chū gōng mén, què rù xián fáng yì shì ēn.
宮娥白首出宮門，卻入閑房亦是恩。
yù huàn gù yī hái xiù shǒu, wèi zhōng lián yǒu yù xiāng cún.
欲浣故衣還袖手，為中憐有御香存。