“每看征馬一踟躕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歲暮旅懷》

天涯留滯歲將除，
短發蕭條嘆客居。
楓葉共飛游子夢，
梅花不見故人書。
云浮關樹千山盡，
夕照江烽萬里余。
回首旗亭心更遠，
每看征馬一踟躕。

譯文：
歲末時節，我身處天涯孤寂之地，
短發凌亂，凄涼地嘆息著客居之苦。
楓葉紛飛，共同訴說著游子的夢想，
梅花卻無法傳遞故人的書信。
云霧彌漫，關口的樹木盡頭處，
夕陽映照著江邊的戰火紛爭，千里余煙。
回首旗亭，心靈更加遙遠，
每次看到征馬，我都猶豫不決。

詩意：
這首詩描繪了一個在歲末時節思鄉的游子的心情。詩人身處天涯異鄉，感嘆自己無法與家人團聚的孤寂。楓葉飄落，象征著游子們共同的夢想和思念之情，然而，梅花卻無法傳遞故人的消息和書信，增加了詩人思念家鄉的痛苦。云霧籠罩的關口，夕陽映照的江邊烽火，象征著邊境的戰亂和動蕩，使得游子回首旗亭時，心靈更加遙遠，對家鄉的思念更加深沉。每次看到征馬，詩人都猶豫不決，不知道該選擇回鄉還是繼續流浪。

賞析：
這首詩以游子的視角，抒發了對家鄉的思念之情。通過描繪天涯異鄉的寂寞和凄涼，詩人表達了對家人、親友的渴望和思念。楓葉和梅花作為意象，反映了游子們共同的情感和夢想，與故鄉的聯系，同時也突出了與故人的隔閡和無法傳遞信息的困境。詩中的云浮關樹、夕照江烽，通過景物描寫，凸顯了邊境的戰亂和動蕩，進一步加深了游子的離鄉之苦。最后，詩人回首旗亭，看到征馬時的猶豫，表達了游子內心的掙扎和迷茫，不知道該如何抉擇。整首詩憑借短小精煉的文字，將游子的思鄉情感真實而深刻地展現出來，使人產生共鳴。

suì mù lǚ huái
歲暮旅懷

tiān yá liú zhì suì jiāng chú, duǎn fā xiāo tiáo tàn kè jū.
天涯留滯歲將除，短發蕭條嘆客居。
fēng yè gòng fēi yóu zǐ mèng, méi huā bú jiàn gù rén shū.
楓葉共飛游子夢，梅花不見故人書。
yún fú guān shù qiān shān jǐn, xī zhào jiāng fēng wàn lǐ yú.
云浮關樹千山盡，夕照江烽萬里余。
huí shǒu qí tíng xīn gèng yuǎn, měi kàn zhēng mǎ yī chí chú.
回首旗亭心更遠，每看征馬一踟躕。