“豈是玉顏偏寂寞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《宮詞》

沈香亭北夜爐熏，
自撥琵琶向夜分。
豈是玉顏偏寂寞，
君王原不識昭君。

中文譯文：

在沈香亭北，夜晚里爐火熏烤，
我自己彈奏著琵琶，讓夜晚分明起來。
豈料是因為美貌而感到孤寂，
君王原本不了解昭君的心情。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個宮廷中的景象，表達了昭君的心境。

首先，詩人描述了夜晚的場景。他說在沈香亭的北方，夜晚里爐火熏烤，給人一種溫暖的感覺。

接著，詩人提到自己彈奏琵琶。琵琶是一種古老的樂器，常常被用來表達情感。詩人通過自己的琵琶演奏，將音樂的美妙帶入夜晚，創造出一種令人陶醉的氛圍。

然后，詩人表達了昭君的心境。他說美貌的昭君并不是因為自己的容顏而感到孤寂。這里的“玉顏”可以理解為昭君的美貌。“偏寂寞”表示昭君的孤獨和寂寞。昭君作為一個美麗的女性，卻在宮廷中感到孤獨，這是因為君王并不真正了解她的內心世界。

最后一句“君王原不識昭君”，表達了詩人對君王的不解和惋惜。君王并沒有真正理解昭君的心情和孤獨，也沒有意識到她的存在。這種無法被理解和被認可的孤獨感使得昭君更加寂寞。

整首詩詞通過對夜晚景象和昭君內心的描寫，展現了一個美麗而孤獨的形象。詩人通過琵琶的音樂和夜晚的爐火，將昭君的內心世界表達出來，同時也反映了宮廷中的冷漠和無知。這首詩詞以簡潔而優美的語言，傳遞了對昭君處境的思考和對孤獨的體驗。

gōng cí
宮詞

shěn xiāng tíng běi yè lú xūn, zì bō pí pá xiàng yè fēn.
沈香亭北夜爐熏，自撥琵琶向夜分。
qǐ shì yù yán piān jì mò, jūn wáng yuán bù shí zhāo jūn.
豈是玉顏偏寂寞，君王原不識昭君。