“此日鴻門判生死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鴻門宴擬謝皋羽》是明代詩人林光宇創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
翳云埋空日色黃，
一龍一蛇間相將。
指天有約公莫舞，
后入者臣先者王。
此日鴻門判生死，
戰場咫尺華筵里。
漢王若失我為禽，
寶玦無光玉劍起。
覆卮壯士怒酒醺，
芒碭山北愁歸云。
一雙玉斗正飛屑，
漢王間道馳至軍。

詩意：
這首詩詞描繪了著名的歷史事件“鴻門宴”，在這個宴會上，項羽和劉邦之間的權力之爭達到了關鍵的時刻。詩詞通過表達作者對這一事件的思考和感受，展示了當時的緊張氣氛和政治斗爭的殘酷性。

賞析：
這首詩詞以深沉的意境和獨特的語言表達了歷史事件的戲劇性和緊迫感。下面是對每個句子的分析：

1. 翳云埋空日色黃：翳云是指濃密的云層，埋住了陽光，使日色變黃。這一句描繪了氣氛的陰沉和暗淡，預示著不祥的事情即將發生。

2. 一龍一蛇間相將：指項羽和劉邦之間的對峙，象征著雙方的權力斗爭。龍代表項羽，蛇代表劉邦。

3. 指天有約公莫舞：這里指項羽指天發誓，要求劉邦不得稱王。公莫舞表示劉邦不可狂舞慶祝，因為這個約定限制了他的權力。

4. 后入者臣先者王：后入者指劉邦，臣先者指項羽。意思是后來者成為臣子，先來者成為君王。這表明劉邦有可能戰勝項羽，奪取王位。

5. 此日鴻門判生死，戰場咫尺華筵里：這一句描繪了鴻門宴的緊張氣氛，戰場就在華筵（豪華的宴會席位）的咫尺之間，宴會的場景變成了權力爭奪的戰場。

6. 漢王若失我為禽，寶玦無光玉劍起：漢王指劉邦，若他失敗，我將會成為俘虜。寶玦指項羽的玉佩，無光代表權力的衰退。這句話表達了作者對劉邦勝利的擔憂。

7. 覆卮壯士怒酒醺，芒碭山北愁歸云：覆卮指倒滿的酒杯，壯士指項羽的將士。怒酒醺表示他們憤怒地飲酒。芒碭山北是指項羽的軍隊所在的地方，愁歸云表示他們的憂慮和歸心之情。這句表達了項羽和他的將士們在宴會上的憤怒和憂慮。

8. 一雙玉斗正飛屑，漢王間道馳至軍：玉斗是古代稱呼某種形狀的兵器，這里指的是劉邦的軍隊。飛屑表示戰斗的激烈，漢王間道馳至軍則表明劉邦趁機發動了進攻。

整首詩詞通過精練的語言和形象的描寫，生動地展現了鴻門宴這一歷史事件的緊張氣氛和權力斗爭的殘酷性。詩人通過細膩的描寫和隱喻的運用，讓讀者感受到歷史的壓力和權謀之間的博弈。這首詩詞既是對歷史事件的再現，也是對人性和權力的思考，具有深遠的意義。

hóng mén yàn nǐ xiè gāo yǔ
鴻門宴擬謝皋羽

yì yún mái kōng rì sè huáng, yī lóng yī shé jiān xiāng jiāng.
翳云埋空日色黃，一龍一蛇間相將。
zhǐ tiān yǒu yuē gōng mò wǔ, hòu rù zhě chén xiān zhě wáng.
指天有約公莫舞，后入者臣先者王。
cǐ rì hóng mén pàn shēng sǐ, zhàn chǎng zhǐ chǐ huá yán lǐ.
此日鴻門判生死，戰場咫尺華筵里。
hàn wáng ruò shī wǒ wèi qín, bǎo jué wú guāng yù jiàn qǐ.
漢王若失我為禽，寶玦無光玉劍起。
fù zhī zhuàng shì nù jiǔ xūn, máng dàng shān běi chóu guī yún.
覆卮壯士怒酒醺，芒碭山北愁歸云。
yī shuāng yù dòu zhèng fēi xiè, hàn wáng jiān dào chí zhì jūn.
一雙玉斗正飛屑，漢王間道馳至軍。