“幽徑絕塵蹤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜詩》

春山佳氣多，
白云滿芳樹。
幽徑絕塵蹤，
落花映深戶。

微雨灑林落，
東風長蘭步。
之子招不來，
滄洲日將暮。

詩詞的中文譯文：

春天的山巒充滿了美麗的氣息，
白云飄滿了芳樹。
幽靜的小徑上沒有塵埃的痕跡，
落花映照在深深的門戶上。

細雨輕輕灑在林間，
東風吹拂著長滿蘭草的小路。
招喚之子卻沒有回應，
天色漸漸暗下來。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了明代詩人林環所感受到的春天的景象。他描述了春山的美麗景色，山巒間彌漫著芳香的白云，給人一種宜人的感覺。幽靜的小徑沒有被塵埃所打擾，而落花則在深深的門戶上投下了映照。

接著，詩人描繪了微雨灑落在林間，輕柔細膩的雨水滋潤大地。東風吹拂著長滿蘭草的小路，給人一種春天的氣息和活力。

然而，詩人招呼的人卻沒有回應，暗示著一種孤獨和寂寞的心境。最后，他描述了天色漸暗，暗示著時間的流逝和一天的結束。

整首詩以簡潔而準確的語言描繪了春天的美景，同時在細膩的描寫中透露出詩人內心的情感。通過對自然景色的描繪，詩人抒發了對孤獨和時光流逝的感慨，給讀者帶來一種深思和共鳴的情感體驗。

zá shī
雜詩

chūn shān jiā qì duō, bái yún mǎn fāng shù.
春山佳氣多，白云滿芳樹。
yōu jìng jué chén zōng, luò huā yìng shēn hù.
幽徑絕塵蹤，落花映深戶。
wēi yǔ sǎ lín luò, dōng fēng zhǎng lán bù.
微雨灑林落，東風長蘭步。
zhī zǐ zhāo bù lái, cāng zhōu rì jiāng mù.
之子招不來，滄洲日將暮。