“雨聲戰寒葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風木為康子肅題》是明代詩人林俊創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文：

遼鶴斷歸期，攤書賴拄頰。
山月冷不眠，雨聲戰寒葉。

詩詞的意境表達了作者的離愁別緒和對自然景物的觀察感悟。下面是對這首詩詞的賞析：

這首詩詞描繪了一個寂靜而凄涼的場景。首句“遼鶴斷歸期，攤書賴拄頰”描繪了孤立無援的遼鶴，它因為某種原因無法歸來，作者自己也只能無所事事地攤開書本，靠著手托著臉頰，表現出對歸期未定和離別的不安和憂傷。

接著的兩句“山月冷不眠，雨聲戰寒葉”描繪了夜晚的寒冷和陰雨天氣。山上的月亮冷冷清清，沒有人陪伴，作者也因為離愁而難以入眠。細細的雨聲像戰爭一般敲打著寒冷的葉子，增添了一種凄涼的氛圍。

整首詩詞通過對自然景物的描寫，表達了作者內心的孤獨和憂傷情緒。遼鶴斷了歸期，象征著離別和無法回歸的遺憾；山月冷冷清清，暗示了作者心中的孤寂和寂寞；雨聲戰寒葉，揭示了作者面對寒冷現實和無法改變的命運的無奈與痛苦。

這首詩詞以簡潔的語言和寥寥數語，展現出了作者深沉的情感和對人生的思考。通過對自然景物的描繪和意象的運用，將作者內心的孤獨和憂傷與外在的環境相結合，給讀者留下了一種深刻而凄美的印象。

fēng mù wèi kāng zi sù tí
風木為康子肅題

liáo hè duàn guī qī, tān shū lài zhǔ jiá.
遼鶴斷歸期，攤書賴拄頰。
shān yuè lěng bù mián, yǔ shēng zhàn hán yè.
山月冷不眠，雨聲戰寒葉。