“百戰關河血未消”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋興》是明代詩人林張樞的作品。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
百戰關河血未消，
將軍誰是霍嫖姚。
中原版蕩悲周室，
西楚紛披屬漢朝。
甲帳珠簾非昨日，
玉樓金屋麗層霄。
兵麾滿眼歸無處，
愁絕秋風柳萬條。

詩意：
這首詩描繪了一個戰亂紛爭的時代，反映了作者對國家的憂慮和對將領的思念之情。詩中通過對歷史背景和戰爭景象的描寫，抒發了對戰亂的痛苦和對和平的向往之情。

賞析：
1. 第一句“百戰關河血未消”，表達了長期戰爭帶來的無盡殺戮和流血悲慘的景象。戰爭的陰影還未散去，人們仍然沉浸在戰爭的苦難之中。

2. 第二句“將軍誰是霍嫖姚”，霍嫖姚是三國時期吳國的將領，此處用來代指英勇的將領們。詩人表達了對將領們的敬仰和思念之情，也隱含了希望有英雄的將領能夠帶領國家走向和平。

3. 第三句“中原版蕩悲周室”，指中原地區的戰亂使得周室衰敗，王朝的統治陷入蕩然無存的悲涼境地。這句表達了對國家衰敗和王朝覆滅的痛心和悲憤。

4. 第四句“西楚紛披屬漢朝”，描繪了西楚地區的紛爭和不斷更替的局面。西楚地區一直在屬于漢朝和其他勢力之間來回變換，表達了戰亂頻繁、政權更迭的動蕩局勢。

5. 第五句“甲帳珠簾非昨日”，甲帳和珠簾是將軍的標志，此處用來象征權勢和富貴。但是這種權勢和富貴并非昨日的事情，已經過去了，暗示了戰亂時期將領們的榮耀已經消逝。

6. 第六句“玉樓金屋麗層霄”，描繪了昔日將領們的奢華和富麗堂皇的生活。玉樓和金屋象征著高貴和富有，麗層霄則表示其層次之高。這種奢華生活與前文的悲慘戰爭形成強烈對比。

7. 最后兩句“兵麾滿眼歸無處，愁絕秋風柳萬條”，表達了將領們的歸鄉之愁和對故土的思念之情。戰爭的蹂躪使得他們無處安身，秋風吹過萬條柳枝，象征著將領們無盡的愁苦和憂慮。

整首詩以極簡的語言描繪了戰亂時期的景象和人們的心情，表達了作者對戰爭的痛苦和對和平的向往。通過對歷史的反思和對將領的贊頌，詩人呈現了一個充滿血與火的時代，以及人們對和平、穩定和歸鄉的渴望。這首詩以飽含情感的形象語言，展現了戰亂時期的苦難和希望，具有較高的藝術價值和感染力。

qiū xìng
秋興

bǎi zhàn guān hé xuè wèi xiāo, jiāng jūn shuí shì huò piáo yáo.
百戰關河血未消，將軍誰是霍嫖姚。
zhōng yuán bǎn dàng bēi zhōu shì, xī chǔ fēn pī shǔ hàn cháo.
中原版蕩悲周室，西楚紛披屬漢朝。
jiǎ zhàng zhū lián fēi zuó rì, yù lóu jīn wū lì céng xiāo.
甲帳珠簾非昨日，玉樓金屋麗層霄。
bīng huī mǎn yǎn guī wú chǔ, chóu jué qiū fēng liǔ wàn tiáo.
兵麾滿眼歸無處，愁絕秋風柳萬條。