“江樓黑塞雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鳳翔府行軍送程使君赴成州
岑參

程侯新出守，好日發行軍。
拜命時人羨，能官圣主聞。
江樓黑塞雨，山郭冷秋云。
竹馬諸童子，朝朝待使君。

詩詞的中文譯文：

程侯新任命為鳳翔府的守衛，他在一個好天氣里出發行軍。
人們羨慕他能夠應命從軍，圣明君主也得知了他的才能。
江邊的樓閣暗淡，山溝里的郭墻冷寒，云霧覆蓋在秋日的山頭。
童子們作為他的竹馬之友，每天都在期待著他的歸來。

詩意和賞析：

這首詩寫的是唐代詩人岑參為程使君送行的場景。程使君是岑參的朋友且身份顯赫，受到皇帝的大力任用，岑參為此十分羨慕和敬佩。整首詩行云流水，以簡潔的文字展示出作者對于程使君的景仰之情，又通過描寫自然景物和人物形象，使詩詞充滿了情感和意境。

詩的前兩句描述了程使君受命出任鳳翔府守衛的情景，以及人們對于他的能力和圣明君主的認可。這表達了作者對程使君的敬佩和羨慕之情。

接下來的兩句描述了出行時的自然景物。江樓暗淡、黑塞雨，傳達出一種壓抑和陰冷的氛圍；山郭冷寒、秋云覆蓋，更讓人感受到寒意襲人的秋天。這些景物上的描寫與程使君的離去形成了對比，更加強調了他的重要性和偉大的使命。

最后兩句描述了童子們朝朝盼望程使君的歸來。童子們是他的竹馬之友，他們年幼天真，純真地等待著程使君回來。這一描寫既展示了童真的情感，又襯托出程使君的偉大和重要性，增加了詩詞的親切感和感人之處。

整首詩通過對程使君的景仰、對自然景物的描寫以及對童子們的刻畫，展示了作者對友情和大義的追求，并表達了他對于偉大人物的欽佩和贊美。同時，通過對自然景物的描繪，使詩詞富有畫面感和意境，給讀者帶來一種幽靜的美好感受。

fèng xiáng fǔ xíng jūn sòng chéng shǐ jūn fù chéng zhōu
鳳翔府行軍送程使君赴成州

chéng hóu xīn chū shǒu, hǎo rì fā xíng jūn.
程侯新出守，好日發行軍。
bài mìng shí rén xiàn, néng guān shèng zhǔ wén.
拜命時人羨，能官圣主聞。
jiāng lóu hēi sāi yǔ, shān guō lěng qiū yún.
江樓黑塞雨，山郭冷秋云。
zhú mǎ zhū tóng zǐ, zhāo zhāo dài shǐ jūn.
竹馬諸童子，朝朝待使君。